1 00:01:18,579 --> 00:01:23,584 [Деца вичу] 2 00:01:32,093 --> 00:01:36,597 [ брбљање ] 3 00:02:35,156 --> 00:02:40,161 [ Вода тече ] 4 00:03:04,685 --> 00:03:09,690 [ Зове птица ] 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,701 [ Метално лупање ] 6 00:04:19,760 --> 00:04:25,766 ???? [ Класика на клавиру ] 7 00:04:29,270 --> 00:04:32,273 [Девојка приповеда] Цео твој живот се може променити у секунди, 8 00:04:32,273 --> 00:04:34,775 А никад се ни не зна када долази. 9 00:04:36,277 --> 00:04:39,280 Раније мислите да знате какав је ово свет. 10 00:04:40,281 --> 00:04:43,784 и после, за тебе је све другачије. 11 00:04:46,287 --> 00:04:48,789 Није лоше, можда, не увек... 12 00:04:49,790 --> 00:04:53,294 Али другачије... заувек. 13 00:04:53,294 --> 00:04:56,297 ???? [Клавир наставља] 14 00:04:56,297 --> 00:04:59,300 [Девојка] то нисам знао... 15 00:04:59,300 --> 00:05:02,303 'До дана када се то догодило мојој породици. 16 00:05:02,303 --> 00:05:05,306 Нисам ни знао могло би бити тако нешто као "после". 17 00:05:07,308 --> 00:05:11,812 Нисам знао да за нас „пре” је већ било готово. 18 00:05:20,821 --> 00:05:23,324 [ Погрешну белешку ] 19 00:05:34,335 --> 00:05:39,840 ???? [ „Штапићи за јело“ утапа класику] 20 00:05:42,343 --> 00:05:45,346 [ обоје се смеју ] 21 00:05:47,348 --> 00:05:49,099 [ кикоће се ] 22 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 Т.Ј., ово неће шкодити. обећавам. 23 00:05:53,103 --> 00:05:55,105 Ово је моја специјалност бу-бу светло. 24 00:05:55,105 --> 00:05:59,109 У ствари, то је магија. Да ли сте икада видели магију бу-бу светло пре? 25 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 [ Жена ] није имао посла налазећи се на саоницама свог брата. 26 00:06:04,114 --> 00:06:06,617 Проклета ствар већи него што је он. Потребан си доле. 27 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 [Људи мрмљају] 28 00:06:08,619 --> 00:06:12,122 Т.Ј. је срећан дечко, мрс. Фолеи, али ја бих пази на њега. 29 00:06:12,122 --> 00:06:14,124 Ако се жали мучнина или вртоглавица, 30 00:06:14,625 --> 00:06:18,128 Или чак и ако само изгледа поспанији него нормално, позови ме, ок? 31 00:06:18,128 --> 00:06:21,131 То није магија. То је само батеријска лампа. 32 00:06:21,632 --> 00:06:24,134 Ох, да? Ево. Блов. 33 00:06:25,636 --> 00:06:27,638 Видиш? [ кикоће се ] 34 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Видимо се касније. 35 00:06:40,651 --> 00:06:43,153 Отишла је, Тригве. Не, дођавола. Још увек постоји шанса. 36 00:06:43,153 --> 00:06:45,155 [ Тригве ] дај ми то. [ Доктор ] Тригве, отишла је. 37 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 Она није хтела свеједно направи. 38 00:06:48,659 --> 00:06:50,661 [ Човек ] дали смо све од себе. 39 00:06:50,661 --> 00:06:52,663 Хајде да га разбијемо. 40 00:06:52,663 --> 00:06:54,665 Шта се десило? [ Доктор ] неко копиле ју је прегазило... 41 00:06:54,665 --> 00:06:57,167 Близу лошег сеоског пута, онда је остави тамо. 42 00:06:57,167 --> 00:06:59,670 Лежала је у снегу поред те баре. 43 00:07:01,672 --> 00:07:03,674 Да ли знамо ко је ово? 44 00:07:03,674 --> 00:07:06,677 [ Тригве ] Марта Тавернер. 45 00:07:07,177 --> 00:07:09,179 Марта Тавернер. Мм-Хмм. 46 00:07:09,179 --> 00:07:12,182 Ох. Упознао сам је. 47 00:07:12,182 --> 00:07:15,686 Чак сам је једном лечио, мислим, кад си био на одмор, Тригве. Сећаш се? 48 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Да. 49 00:07:23,694 --> 00:07:26,196 [ Тригве ] он је још увек тамо, ко год је ово урадио. 50 00:07:26,697 --> 00:07:29,199 Може бити било где. 51 00:07:32,703 --> 00:07:36,172 [Девојка] хеј тата. „Три унце семе млевеног кима"? 52 00:07:36,172 --> 00:07:39,175 Мм-Хмм. Фуј! Шта је семе кима? 53 00:07:39,676 --> 00:07:41,177 Ох-Хо-Хо-Хо. 54 00:07:41,678 --> 00:07:44,681 То је апсолутно најважнија, 55 00:07:44,681 --> 00:07:48,685 фантастично, строго поверљиви састојак у целом мом чилију. 56 00:07:48,685 --> 00:07:51,688 [лупање вратима] [девојка] здраво мама! 57 00:07:51,688 --> 00:07:54,691 Здраво. Јацоб! 58 00:07:57,694 --> 00:08:01,698 Џејков паркинг постаје бољи траљавије него икад. 59 00:08:01,698 --> 00:08:06,202 Човече! Његов ауто је свуда. 60 00:08:06,202 --> 00:08:10,707 Бен? Кунем се да бих једва могао чак и мој дај у гаражу. 61 00:08:10,707 --> 00:08:12,709 Осећао би се паркирање како треба превише личи на посао. 62 00:08:12,709 --> 00:08:15,211 Мм. [ смеје се ] 63 00:08:17,213 --> 00:08:19,215 Здраво. 64 00:08:19,215 --> 00:08:21,718 Дај ми мало. 65 00:08:21,718 --> 00:08:24,220 Хеј, ти дрхтиш. Мм. 66 00:08:24,721 --> 00:08:26,723 Само ми је... хладно. Седи. 67 00:08:26,723 --> 00:08:29,726 [Девојка] тата, ове ствари су луде! За минут. 68 00:08:30,226 --> 00:08:32,729 Царолин, шта-- [ Дубоки уздах ] 69 00:08:32,729 --> 00:08:34,731 Имали смо догађај данас у болници. 70 00:08:34,731 --> 00:08:36,733 [звоно на вратима] "догађај"? 71 00:08:37,233 --> 00:08:39,235 Тата, дођи брзо! 72 00:08:39,235 --> 00:08:41,738 [звоно на вратима] аххх. 73 00:08:45,742 --> 00:08:47,744 Фран! др Рајан. 74 00:08:47,744 --> 00:08:52,248 [ церекање ] нисте ме назвали "доктор" откако смо се први пут доселили овде. 75 00:08:55,752 --> 00:08:58,254 Здраво, мама. Бен. Здраво, шефе. 76 00:08:58,254 --> 00:09:00,256 Данас без униформе. Шта има? 77 00:09:00,256 --> 00:09:03,760 Ух, извини што упадам на теби овако, баш овде у време вечере. 78 00:09:03,760 --> 00:09:06,763 - Да ти дам нешто, Фран? Пиво, ако ниси на дужности. - Не, не, Бене. 79 00:09:06,763 --> 00:09:08,765 То је у реду. Хвала. хм-- 80 00:09:10,767 --> 00:09:12,268 [Уздаси] да ли је Јаков у близини? 81 00:09:12,769 --> 00:09:16,773 Горе је у својој соби, претпостављам, са тим проклетим слушалицама. Знаш Јацоба. 82 00:09:16,773 --> 00:09:18,775 Ниси види га како улази? Био сам у студију. 83 00:09:20,777 --> 00:09:23,780 Да ли ти треба за нешто? Хоћеш да га ухватимо, Фран? ја ћу ићи. 84 00:09:23,780 --> 00:09:25,782 Да, хајде, душо. 85 00:09:27,283 --> 00:09:29,285 Да ли постоји нешто није у реду? 86 00:09:32,789 --> 00:09:35,792 [ Избацивање ваздуха ] у реду, ух-- 87 00:09:36,292 --> 00:09:39,796 Нешто се догодило данас на лошем фармском путу. Нешто прилично лоше. 88 00:09:39,796 --> 00:09:42,799 Девојка убила се. 89 00:09:42,799 --> 00:09:45,301 - Знам. Видео сам је. - Шта? 90 00:09:45,301 --> 00:09:47,303 Имали смо је у е.Р. Осим штедње. 91 00:09:47,303 --> 00:09:49,806 Мислим, било је... Било је грозно. 92 00:09:49,806 --> 00:09:52,308 Боже. То је оно што сам хтео рећи кад сам ушао. 93 00:09:52,308 --> 00:09:54,310 Боже, жао ми је. Какве то везе има са Јаковом? 94 00:09:54,811 --> 00:09:56,312 о, боже, ја не-- 95 00:09:56,813 --> 00:10:00,316 Не желим морам да ти кажем ово. Ја стварно не знам. 96 00:10:00,817 --> 00:10:02,819 Јаков је био виђен са девојком. 97 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 Подигао ју је са посла. 98 00:10:04,821 --> 00:10:08,825 Она ради доле код Џејси после школе, прављење корнета за сладолед. 99 00:10:08,825 --> 00:10:12,328 Дошао је својим колима, и отишли су заједно, као што су радили. 100 00:10:12,328 --> 00:10:14,831 колико знамо, управо сада, 101 00:10:15,331 --> 00:10:17,333 Он је био последња особа са њом. 102 00:10:17,333 --> 00:10:20,336 Кажеш Јацоб излазио са том девојком, марта тавернер? 103 00:10:20,336 --> 00:10:22,839 Не, не. Шта је он... Оно што он каже је да је... 104 00:10:22,839 --> 00:10:25,341 [ смеје се ] он стоји овде у нашој кухињи... 105 00:10:25,341 --> 00:10:27,343 Рекавши да мисли наш син је био... 106 00:10:27,844 --> 00:10:30,346 Ох, за плакање наглас, Фран. Бен, хеј, хеј. 107 00:10:30,847 --> 00:10:33,850 Хајде да не прескачемо пушку овде. Само треба да разговарам са њим. Јацоб! 108 00:10:33,850 --> 00:10:36,853 Исусе хр-- 109 00:10:36,853 --> 00:10:38,855 Он није горе. Погледао сам свуда. Па, то је лудо. 110 00:10:38,855 --> 00:10:41,858 Ја-ја-- Његова кола у гаражи. Управо сам видео. 111 00:10:41,858 --> 00:10:44,360 Имате резервну сет кључева за ауто? 112 00:10:44,360 --> 00:10:46,362 Да, мислим да јесам. тата. 113 00:10:46,863 --> 00:10:48,865 Нешто се догодило, Јудитх, али било је неспоразум. 114 00:10:48,865 --> 00:10:50,867 Објаснићемо касније, ок? Мм-Хмм. 115 00:10:50,867 --> 00:10:53,870 Ок, чекај мало. Чекај мало. Не можеш ово да урадиш. 116 00:10:53,870 --> 00:10:55,872 Шта да урадим? Не можеш ово да урадиш. 117 00:10:55,872 --> 00:10:59,375 Не можете њушкати около у туђем ауту. Правно, то је мој ауто. 118 00:10:59,375 --> 00:11:01,377 Немате налог за претрес. Чекај, чекај, чекај. 119 00:11:01,878 --> 00:11:05,381 Сигуран сам да их има врло једноставно објашњење за све ово. 120 00:11:05,381 --> 00:11:09,385 Јаков и крчмарица мора да су се некако одвојили пре него што се ово уопште догодило. 121 00:11:09,385 --> 00:11:11,888 Знаш, можда је само оставио је негде. 122 00:11:11,888 --> 00:11:15,391 Можда је изашла аутомобила и отишао. Постоји хиљаду различитих-- 123 00:11:19,896 --> 00:11:21,397 Фран, како знамо он је добро? 124 00:11:23,900 --> 00:11:29,405 Можда је неки лудак нешто урадио обојици, а можда Јацоб је повређен, или је киднапован. 125 00:11:30,406 --> 00:11:32,408 Ох, мој боже. 126 00:11:32,408 --> 00:11:35,912 Керолајн, за његово добро, тај ауто би нам могао дати неки одговори. 127 00:11:37,914 --> 00:11:40,917 бр. [ дахта ] 128 00:11:40,917 --> 00:11:42,919 [Уздаси] 129 00:11:42,919 --> 00:11:45,421 Ви сте његови родитељи. Желиш да га заштитиш. 130 00:11:45,421 --> 00:11:48,925 И ја имам децу, али-- 131 00:11:48,925 --> 00:11:52,428 Бене, има ли нешто да знаш да си да ми не кажеш? 132 00:11:57,433 --> 00:11:59,435 Шта кажеш на то, Јудитх? Знаш било шта... Хеј! Хеј! 133 00:11:59,936 --> 00:12:02,438 Не, не, не, не, не, не. Ван граница! Остави је ван овога, ок? 134 00:12:02,939 --> 00:12:04,941 У реду, молим те, молим те, Бене. ја ћу ти рећи шта ја знам. 135 00:12:04,941 --> 00:12:06,943 То је само Фран. Знам сине мој! 136 00:12:06,943 --> 00:12:09,946 Он само покушава да нам помогне нађи га, драга. Не желим да буде овако. 137 00:12:09,946 --> 00:12:12,949 Али ако морам, ићи ћу да нађем судију Грејдија, и добићу налог за претрес. 138 00:12:12,949 --> 00:12:14,951 Да, да. Уради то! И бићу баш овде. 139 00:12:14,951 --> 00:12:17,954 У реду је. У реду. 140 00:12:17,954 --> 00:12:21,958 Душо, погледала си горе? Јесте ли сигурни? Свуда си гледао? 141 00:12:29,465 --> 00:12:32,468 [ Мотор аутомобила пали ] 142 00:12:32,468 --> 00:12:34,470 Требали смо му дозволити погледај у ауто, Бен. 143 00:12:34,470 --> 00:12:38,474 Дођавола смо требали. Не без адвоката говорећи ми да морам. 144 00:12:38,474 --> 00:12:40,977 Види, имамо права овде. 145 00:12:40,977 --> 00:12:44,480 И где год да је, шта год мисле да је урадио, И Јацоб има права. 146 00:12:44,480 --> 00:12:46,983 Морамо само ово узети корак по корак, ок? 147 00:12:46,983 --> 00:12:49,986 Ти и ја ћемо погледати у кући. Од врха до дна. 148 00:12:49,986 --> 00:12:51,988 Ја ћу проверити гаража и студио. 149 00:12:51,988 --> 00:12:55,491 А ако он не буде тамо, ми ћемо само почни да зовеш његове пријатеље. Царолин. 150 00:12:55,491 --> 00:12:57,994 Боље назови венделл такође. ха? 151 00:13:21,517 --> 00:13:23,019 [ шкрипа ] 152 00:13:50,046 --> 00:13:53,549 [Цхико, грца] 153 00:13:58,554 --> 00:14:00,556 [ њушка ] 154 00:14:42,098 --> 00:14:45,601 [ задихано ] 155 00:14:45,601 --> 00:14:48,104 [ задихано ] 156 00:14:52,108 --> 00:14:54,110 Ох, не. 157 00:14:56,112 --> 00:14:58,614 [ задихано ] Ох, Јаке. 158 00:15:00,116 --> 00:15:04,620 [ задихано ] 159 00:15:04,620 --> 00:15:07,039 Знам то, Вендел. 160 00:15:07,540 --> 00:15:10,042 [ Јудитх ] мама? Чекај, чекај. 161 00:15:10,042 --> 00:15:12,545 Када се Фран врати, бићемо савршено-- 162 00:15:16,549 --> 00:15:19,552 [ Царолин ] знам да је то мали град, али то је и наш град. 163 00:15:22,054 --> 00:15:24,557 Он ће. обећавам. обећавам. 164 00:15:24,557 --> 00:15:26,559 Само пожури, ок? 165 00:15:27,059 --> 00:15:29,562 адвокати. мама? 166 00:15:29,562 --> 00:15:33,566 Да. Јацоб је био стварно љут јутрос. 167 00:15:33,566 --> 00:15:35,568 Рекао је да можда неће чак и у школу. 168 00:15:40,573 --> 00:15:42,575 Зашто? 169 00:15:44,577 --> 00:15:46,078 Шта се десило? 170 00:15:48,080 --> 00:15:51,584 Он и тата, па... 171 00:15:51,584 --> 00:15:54,587 Знате, они, имали су још једну борбу. 172 00:15:57,089 --> 00:15:59,592 ста? 173 00:16:00,092 --> 00:16:03,095 Знаш тог Јацоба жели да изнајми велики ауто за зимски плес... 174 00:16:03,596 --> 00:16:05,598 И, као, вози се около целу ноћ? 175 00:16:07,099 --> 00:16:09,602 па тата иде, „како планираш да плати за то? 176 00:16:10,102 --> 00:16:12,104 „Имамо правила о овакве ствари, господине. 177 00:16:12,605 --> 00:16:15,608 Време је да научите да плаћате на свој начин, Јацобе." 178 00:16:15,608 --> 00:16:19,111 Мама, он познаје Џејка никада није могао да уштеди у времену. Он то зна. 179 00:16:19,111 --> 00:16:21,614 Мм-Хмм. Али, као, Јаке'с тако велика дрога. 180 00:16:21,614 --> 00:16:24,617 Већ је обећао вожње свим његовим језивим пријатељима. 181 00:16:24,617 --> 00:16:28,120 Већ се похвалио о томе до марта-- Мартха? 182 00:16:29,121 --> 00:16:32,124 Знао си за ову девојку? 183 00:16:32,124 --> 00:16:34,126 Јуде, колико дуго излазили су? 184 00:16:34,126 --> 00:16:36,629 Од септембра. 185 00:16:37,630 --> 00:16:40,132 Али натерао ме је да се закунем не бих рекао. 186 00:16:43,135 --> 00:16:47,640 Џејк је рекао тати, „мислиш зато што си овај велики уметник, 187 00:16:47,640 --> 00:16:50,643 Као да правила не важе вама, али би требало увек важи за мене." 188 00:16:50,643 --> 00:16:53,145 "Ти си лицемер," Џејк је рекао. 189 00:16:56,649 --> 00:16:59,652 А онда тата-- Тата је тотално изгубио. 190 00:17:00,653 --> 00:17:02,655 Али било је никад тако лоше. 191 00:17:07,159 --> 00:17:10,663 Ох. Мама, тако сам уплашена. 192 00:17:10,663 --> 00:17:13,666 Хмм. Ниси видео њихова лица. 193 00:17:13,666 --> 00:17:16,669 Ниси био тамо. 194 00:17:16,669 --> 00:17:22,675 Па, тата само-- Он жели Јаков да буде одговорнији, дакле покушава да изазове свој понос. 195 00:17:22,675 --> 00:17:25,177 Можда понекад превише тешко, али то је љубав, Јуде. 196 00:17:25,678 --> 00:17:28,681 [јецање] знаш То је љубав. 197 00:17:49,201 --> 00:17:52,204 [Уздаси] 198 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 у реду, идемо! У реду. 199 00:18:56,802 --> 00:18:59,805 [ задихано ] 200 00:19:01,306 --> 00:19:06,311 [ Сирене завијају ] 201 00:19:59,530 --> 00:20:02,533 [Фран] идем даље до куће! [ Јудитх ] мама! 202 00:20:10,041 --> 00:20:12,043 [ Поундинг на вратима] ох. 203 00:20:28,559 --> 00:20:30,561 Шта радиш, Бен? 204 00:20:31,562 --> 00:20:33,564 Имајући поглед код мог аута. 205 00:20:39,570 --> 00:20:42,573 зар немам право да будем у својој гаражи? 206 00:20:42,573 --> 00:20:45,576 Колико дуго ти био овде? 207 00:20:45,576 --> 00:20:48,079 Пар минута. 208 00:20:48,079 --> 00:20:52,083 Све што сам урадио је да погледам около, и сигурно нисам видео било шта није у реду. 209 00:20:54,085 --> 00:20:57,088 - Кључеви, Бене. - Шта је са налогом? 210 00:20:59,090 --> 00:21:01,092 Ох, Бен-- [Уздаси] 211 00:21:02,593 --> 00:21:04,595 ти питаш за невоље око овога. 212 00:21:07,098 --> 00:21:10,101 [Уздаси] не размишљаш јасно. 213 00:21:10,101 --> 00:21:14,105 Е сад, како могу помоћи ти ако ти ни не верујеш ми? 214 00:21:14,105 --> 00:21:16,107 Све је твоје. 215 00:21:24,115 --> 00:21:25,616 [ Отварање поклопца пртљажника ] 216 00:21:26,117 --> 00:21:30,121 [Полицајци говоре, нејасно] 217 00:21:31,622 --> 00:21:33,624 Ово је увек такав неред? 218 00:21:35,126 --> 00:21:39,130 [ Бен ] имам залихе да се креће около. Уметничке ствари. 219 00:21:42,633 --> 00:21:44,635 Не могу да користим Царолинин ауто. Она има напад. 220 00:21:45,136 --> 00:21:48,139 А џип је премали. [ Звецкање ] 221 00:21:51,642 --> 00:21:53,644 Шта је са подом? 222 00:21:54,645 --> 00:21:57,148 Одакле сва ова пиљевина долази из-- 223 00:21:57,148 --> 00:22:01,652 Сви ови мали комади од новог дрвета? 224 00:22:02,153 --> 00:22:05,656 [Уздаси] мислиш да сам глуп, бене? Мислиш да сам чудан? 225 00:22:05,656 --> 00:22:08,659 У реду. Па сам погледао унутра. 226 00:22:08,659 --> 00:22:11,662 Можда мало пиљевине одлутао. Је ли то злочин? 227 00:22:13,664 --> 00:22:15,666 [Уздаси] 228 00:22:19,670 --> 00:22:21,672 Овај ауто је званично заплењена. 229 00:22:23,674 --> 00:22:26,177 [Уздаси] и желим да ти кажем нешто. 230 00:22:27,678 --> 00:22:30,681 Ако се испостави твоје дете је у невољи, 231 00:22:31,182 --> 00:22:33,684 Онда јеси такође у невољи. 232 00:22:33,684 --> 00:22:36,187 Сада да имамо поглед на његову собу. 233 00:22:36,187 --> 00:22:39,190 Тражите Јацобове соба? [ смеје се ] проклето си у праву. 234 00:22:42,193 --> 00:22:45,196 [ Фран ] охх. [ Бен ] Хеј, ако ти нађи његов кревет, јави нам. 235 00:22:45,196 --> 00:22:47,698 Нисмо га видели у годинама. не волим ваш став. 236 00:22:47,698 --> 00:22:52,203 Није баш шта ја бих назвао пристојним, под датим околностима. 237 00:22:52,203 --> 00:22:55,706 Па, нисмо имали много вежбе, Фран, под датим околностима. 238 00:22:57,708 --> 00:23:01,212 У реду, хоћу да погледам у том орману, али прво Хоћу да погледам у овај гепек. 239 00:23:04,715 --> 00:23:07,218 [ Фран ] провери дно овога, укључујући и овде. 240 00:23:08,719 --> 00:23:10,721 Сада идемо на кревет. 241 00:23:20,731 --> 00:23:23,234 [Френ прича, нејасно] 242 00:23:36,747 --> 00:23:39,750 [Фран] заврши овде, хоћеш ли? [Полицајац] да. 243 00:23:44,755 --> 00:23:47,258 Ох-- 244 00:23:50,761 --> 00:23:52,763 Хеј. Извините нас. 245 00:23:54,265 --> 00:23:56,767 "Просторије", "купац", "претрага--" 246 00:23:56,767 --> 00:23:58,769 Сада можда видите зашто нисам само дошао у ред. 247 00:23:58,769 --> 00:24:01,772 То је тако глупо и бескорисно. Зашто нису напољу тражи га? 248 00:24:12,283 --> 00:24:15,286 Па, сад. 249 00:24:17,288 --> 00:24:19,790 Скривен у његову горњу фиоку. 250 00:24:21,292 --> 00:24:23,294 [ Бен ] па? па... 251 00:24:23,294 --> 00:24:25,296 то је веза, зар не мислиш? 252 00:24:25,796 --> 00:24:28,799 Ово доказује то познавали су се. 253 00:24:28,799 --> 00:24:32,303 Фран, нико се не претвара нису. 254 00:24:32,303 --> 00:24:34,305 Извините што касним. Тако ми је жао. 255 00:24:34,805 --> 00:24:38,809 -Ако је то чак и она. - Ох, то је она, Венделл. То је Марта Тавернер. 256 00:24:38,809 --> 00:24:40,811 Ево налог за претрес. 257 00:24:40,811 --> 00:24:43,314 Па, желим комплетан попис свих артикала... 258 00:24:43,314 --> 00:24:46,317 Које уклањате из ове куће, са потписаном признаницом. 259 00:24:47,818 --> 00:24:49,820 Хајде горе! ОК! 260 00:25:01,332 --> 00:25:03,334 Ох, Царолин. 261 00:25:03,334 --> 00:25:05,336 Ух, још једна ствар. 262 00:25:06,837 --> 00:25:10,341 Када си позајмио Јацоба твоја дизалица за гуме? 263 00:25:10,341 --> 00:25:12,343 мој-- 264 00:25:14,345 --> 00:25:17,348 Па, само се питам зашто пребијени стари цхеви... 265 00:25:17,348 --> 00:25:19,850 Има дизалицу из авеније у парку из '94. 266 00:25:19,850 --> 00:25:22,353 Вау, Вау, Вау. Сачекај. Не одговарај на то. 267 00:25:22,353 --> 00:25:26,857 Фран, рибарска сезона почиње у априлу. Хајдемо ти и ја изађи напоље и причај, а? 268 00:25:26,857 --> 00:25:29,360 [ Фран ] Види, Јацоб, можда не чак и били тамо, 269 00:25:29,360 --> 00:25:32,363 Али они стављају себе испред закона, Вендел. 270 00:25:32,363 --> 00:25:34,365 То никоме не помаже. Изгледа да диригујете пуна истрага. 271 00:25:34,865 --> 00:25:36,867 [ Фран ] само то кажем као пријатељ. 272 00:25:36,867 --> 00:25:39,870 [ Врата се затварају ] Царолин. Молим те, дођи овамо. 273 00:25:39,870 --> 00:25:42,373 [ Фран, Венделл настави разговор, нејасно] 274 00:25:42,373 --> 00:25:45,376 Шта-- Шта он мисли-- слушај, слушај, слушај ме! 275 00:25:46,877 --> 00:25:48,879 Било је крви у колима. Крв? 276 00:25:48,879 --> 00:25:50,881 Њена крв на његовом џаку. Крв свуда. 277 00:25:50,881 --> 00:25:53,384 Како знаш то је била њена крв? [ Дубоко удахне ] 278 00:25:53,384 --> 00:25:56,387 [ Царолин ] за име бога, можда је његово. 279 00:25:56,387 --> 00:25:58,889 Покажи ми. Желим да га видим. Не, не, не. Не желиш. 280 00:25:59,390 --> 00:26:02,893 веруј ми. у сваком случају, то је збринуто. 281 00:26:02,893 --> 00:26:05,396 Ш-- Шта? како то мислиш, "збринути"? 282 00:26:05,396 --> 00:26:07,398 Шта год да гори, спалио сам. 283 00:26:07,898 --> 00:26:09,400 Дизалица коју сам раставио. Очистио сам га. Ох, не. 284 00:26:09,900 --> 00:26:12,403 Али није било времена да... Можда нађу нешто свеједно. 285 00:26:12,403 --> 00:26:14,405 Влакна или нешто мало микроскопски-- 286 00:26:14,405 --> 00:26:17,408 Бог зна какав тестова које сада имају. шта то говориш? 287 00:26:17,408 --> 00:26:19,410 Кад бисмо само имали више времена. Не можете само-- 288 00:26:19,410 --> 00:26:21,912 Не можете само уништити доказе то би га могло спасити. 289 00:26:21,912 --> 00:26:25,416 Не можете само-- Шта ако уништио си доказе то би доказало да је невин? 290 00:26:27,918 --> 00:26:29,920 Бене, молим те, само стани на минут. 291 00:26:30,421 --> 00:26:33,424 молим те. Морамо да размислимо. 292 00:26:33,424 --> 00:26:36,927 Морамо да одлучимо. ста? Шта имамо треба одлучити? 293 00:26:38,429 --> 00:26:40,431 Ништа неће донети та девојка се вратила. 294 00:26:40,931 --> 00:26:42,933 Жао ми је, али јесте прекасно. Имамо мислити на Јакова! 295 00:26:42,933 --> 00:26:45,936 Али Јацоб је невин. Јацоб није убица. 296 00:26:45,936 --> 00:26:47,938 ако ништа, и сам је у опасности. 297 00:26:48,439 --> 00:26:50,441 Како знаш да су они били сами у том ауту? 298 00:26:50,441 --> 00:26:54,445 Неко други можда има био тамо и убијен ту девојку и узео Јакова. 299 00:26:54,445 --> 00:26:57,948 И сада радиш све што можете да задржите полиција да га не пронађе. 300 00:26:57,948 --> 00:27:02,453 А шта ако јесте само несрећа, и то Јаковљева од трчања уплашен? 301 00:27:02,453 --> 00:27:04,955 Не знамо чињенице, бен. 302 00:27:05,456 --> 00:27:06,957 Чак ни не знамо шта се заиста догодило. 303 00:27:07,458 --> 00:27:09,960 [ Шлеп камион се повлачи ] 304 00:27:11,962 --> 00:27:15,466 Ок, отишли су. Хоћеш да ми кажеш шта год да знаш? 305 00:27:19,470 --> 00:27:22,473 [ Вендел ] хеј, хеј, хеј. види, погледај. Ја сам твој пријатељ. 306 00:27:22,473 --> 00:27:24,975 И волим Јацоба. Исусе. 307 00:27:24,975 --> 00:27:26,977 Седела кроз сваки његова проклета класна игра. 308 00:27:27,478 --> 00:27:30,481 Дао сам му 50 долара прошле године за бицикл-А-Тхон. 309 00:27:31,482 --> 00:27:34,485 Ја сам на твојој страни. 310 00:27:34,485 --> 00:27:37,988 - Венделл, постоји нешто што би требало да знаш. - Хеј! 311 00:27:38,489 --> 00:27:41,992 шта је то? Шта је то, бен риан? 312 00:27:42,493 --> 00:27:46,497 Хоћеш ли сада претпоставити да ми каже када могу да говорим а када морам да ћутим? 313 00:27:46,497 --> 00:27:49,500 - Можеш да задржиш свој језик ако желиш, али ти-- - [ Телефон звони ] 314 00:27:50,000 --> 00:27:52,002 Јацоб! 315 00:27:53,504 --> 00:27:57,007 хало? Да. ко је ово? 316 00:28:00,010 --> 00:28:02,513 [Уздаси] 317 00:28:02,513 --> 00:28:06,016 Ух-- Па, надам се да спаваш па вечерас. Ти си особа истинског саосећања. 318 00:28:06,016 --> 00:28:09,520 Царолин, боље је ако само спустиш слушалицу. Да, јесте наш први добронамерник. 319 00:28:09,520 --> 00:28:11,522 Да, јеси. Зар ниси поносан? 320 00:28:12,523 --> 00:28:15,526 Ох. Па, ниси имам много мозга, 321 00:28:15,526 --> 00:28:18,529 Али имаш моћни к-брзи рефлекси. 322 00:28:18,529 --> 00:28:22,533 [ Дахтање, јецање ] 323 00:28:22,533 --> 00:28:24,034 У реду је, душо. 324 00:28:24,034 --> 00:28:26,036 У реду је. 325 00:28:27,538 --> 00:28:31,542 све је у реду. [јецање] 326 00:28:32,042 --> 00:28:33,544 У реду је. 327 00:28:34,044 --> 00:28:38,549 [Царолин јеца] 328 00:29:21,424 --> 00:29:24,928 [ задихано ] 329 00:29:25,428 --> 00:29:27,931 госпођо? [ дахта ] 330 00:29:27,931 --> 00:29:30,934 Били смо широм ове области и... 331 00:29:30,934 --> 00:29:33,436 Неко само тамо сахранили свог пса. 332 00:29:33,436 --> 00:29:36,439 Ох. Ископали смо га и врати га назад. 333 00:30:20,483 --> 00:30:22,986 [ Царолин ] враћам се на посао. 334 00:30:24,487 --> 00:30:26,990 Чекај мало. Чекај мало. 335 00:30:28,992 --> 00:30:30,994 Ово је лудо. 336 00:30:33,997 --> 00:30:36,499 Па, морам живи мој живот. 337 00:30:36,499 --> 00:30:40,503 А и овај град има своје потребе. Не врти се само око нас и наши проблеми. 338 00:30:43,006 --> 00:30:46,009 Или ћу се вратити за 15 минута са црним оком... 339 00:30:46,009 --> 00:30:48,511 Или ћу бити тамо цео дан. 340 00:30:48,511 --> 00:30:50,513 Хеј. Хмм? 341 00:30:50,513 --> 00:30:52,515 волим те. 342 00:30:56,019 --> 00:30:58,021 волим те. 343 00:31:00,523 --> 00:31:02,525 ћао. Збогом. 344 00:31:07,030 --> 00:31:10,533 [ звона црквених звона ] 345 00:31:10,533 --> 00:31:14,537 [ звона звона ] [ деца брбљају ] 346 00:31:22,045 --> 00:31:23,546 [ брбљање престаје ] 347 00:31:28,551 --> 00:31:31,054 [ гласно јецање ] [жена] успори, ок? 348 00:32:08,091 --> 00:32:09,592 [ стење ] 349 00:32:21,604 --> 00:32:23,606 [ Царолин ] Јацоб! 350 00:32:35,118 --> 00:32:37,620 Шта ако никада видети га поново? 351 00:32:41,124 --> 00:32:42,625 Ох, драга. 352 00:32:44,627 --> 00:32:49,132 Не, не губи веру. Само треба да верујемо да ће некако... 353 00:32:49,632 --> 00:32:52,135 Он ће наћи свој пут назад к нама. Он ће. 354 00:32:54,137 --> 00:32:57,640 А постоји и неки други објашњење за све ово. Знам да постоји. 355 00:32:58,641 --> 00:33:00,643 Знам то. 356 00:33:34,677 --> 00:33:38,181 „Драги људи, требало је доста времена да стигнем у Бостон... 357 00:33:38,181 --> 00:33:40,183 „У великој олуји. 358 00:33:40,183 --> 00:33:43,186 „Нисам био сигуран да ћемо успети. Можда бих кренуо даље. 359 00:33:43,186 --> 00:33:45,188 „Могао бих да се дружим овде неко време. 360 00:33:45,188 --> 00:33:48,191 Покушаћу да напишем. Знам да се не молиш, али моли се сада“. 361 00:33:50,693 --> 00:33:53,696 Постмаркед прекјуче. 362 00:33:53,696 --> 00:33:58,201 Царолин, жив је. Ово је лудо. Ово није Јацоб. 363 00:33:58,201 --> 00:34:01,204 То је његов рукопис. Не, не, не. Неко га је натерао да напише ово. 364 00:34:01,704 --> 00:34:04,207 Која је разлика? Поента је, барем сада је добро. 365 00:34:04,207 --> 00:34:06,709 шта то радиш? Зовем Фран. Мислим да је важно. 366 00:34:07,210 --> 00:34:10,213 Фран? Царолин, слушај ме. хоћеш ли само ме слушај? 367 00:34:10,713 --> 00:34:13,716 Ако Фран види ово, прва ствар коју ће учинити добија судски налог... 368 00:34:13,716 --> 00:34:15,718 Да пресретне нашу пошту и додирните наше телефоне. 369 00:34:15,718 --> 00:34:18,721 Онда можеш заборавити о икада чувши од Џејка опет. 370 00:34:18,721 --> 00:34:21,724 И то је само за почетак. 371 00:34:21,724 --> 00:34:24,227 Они ће потерати људе по целом бостону. 372 00:34:24,727 --> 00:34:27,230 Поново ће трчати. Бог зна где. 373 00:34:27,230 --> 00:34:30,733 Размисли о томе. Да ли заиста желите да га ухвате? 374 00:34:34,237 --> 00:34:38,741 Ја... Само желим свог сина назад. Само желим да га поново држим. 375 00:34:38,741 --> 00:34:41,744 Ја само-- Само желим свог дечака. 376 00:34:41,744 --> 00:34:44,247 Ох, шш, шш, шш. 377 00:34:44,247 --> 00:34:46,749 [ плачући ] 378 00:34:49,468 --> 00:34:52,471 [ Регистрација прстенова ] то је од 30. 379 00:34:55,975 --> 00:34:57,977 Двадесет шест, двадесет седам, двадесет осам... да ли је то оно за кога мислим да је? 380 00:34:57,977 --> 00:34:59,979 Двадесет девет, тридесет. [шапутање] 381 00:35:02,481 --> 00:35:04,483 Бен Рајан. 382 00:35:06,485 --> 00:35:08,487 Држи браду горе, чујеш ли? 383 00:35:12,992 --> 00:35:15,494 Извини, Џо. Све што ми треба је промена. 384 00:35:37,516 --> 00:35:39,518 Ох. 385 00:35:47,526 --> 00:35:51,530 Лаку ноћ, Карен. Видимо се у 8:00. хм, мрс. Веббер отказао, докторе. 386 00:35:52,031 --> 00:35:53,532 рекла је разумео би. 387 00:35:56,035 --> 00:35:59,038 У реду. Лаку ноћ. Лаку ноћ. 388 00:36:01,040 --> 00:36:04,043 Здраво докторе. Т.Ј. Здраво. 389 00:36:04,043 --> 00:36:07,046 Имам грозницу. Имаш ли температуру? 390 00:36:07,046 --> 00:36:09,048 Ох, шта ти... Хајде, душо. 391 00:36:09,048 --> 00:36:11,050 [незгодан смех] жао ми је. 392 00:36:28,234 --> 00:36:32,021 Сент Луис 11. марта. То је трећа карта. 393 00:36:32,021 --> 00:36:35,524 Затим је био у л.а. Само два дана касније. Здраво. 394 00:36:38,027 --> 00:36:40,029 То је нови. Цалифорниа. 395 00:36:45,534 --> 00:36:48,537 Шта ово ради напољу? Ово се квари. 396 00:36:52,041 --> 00:36:55,044 То је то? То је цела твоја реакција? 397 00:36:55,044 --> 00:36:57,546 Види, ово нећеш показати Франу. У реду. 398 00:36:57,546 --> 00:37:01,550 Али ти их нећеш ни показати да Венделл, Бенни, и он је наш адвокат. Он је наш пријатељ. 399 00:37:01,550 --> 00:37:05,054 Ако ово изађе, не знамо како могао бити употребљен против њега. 400 00:37:05,054 --> 00:37:08,557 Ммм. У ствари, могло би добро ће доћи касније да смо ћутали. 401 00:37:08,557 --> 00:37:10,559 Ханди? [ Телефон звони ] 402 00:37:10,559 --> 00:37:12,561 Чекај, чекај. 403 00:37:17,566 --> 00:37:21,070 Здраво. Венделл. 404 00:37:21,070 --> 00:37:24,073 Шта је-- 405 00:37:24,073 --> 00:37:27,576 Укључите ТВ. Канал 3. Да. Да, имамо га. 406 00:37:27,576 --> 00:37:31,080 - ...преко Америке-- - ???? [ Тематска музика ] - Џејкоб Рајан, 407 00:37:31,580 --> 00:37:35,584 16-годишња висораван становник, који је осумњичен у убиство Марте Тавернер, 408 00:37:35,584 --> 00:37:37,586 Био је бегунац за пет недеља. 409 00:37:37,586 --> 00:37:40,089 Тинејџер, како је саопштено неколико тренутака, ухапшен данас поподне... 410 00:37:40,089 --> 00:37:42,591 - [Царолин дахће] -У згради видиш иза мене. 411 00:37:42,591 --> 00:37:45,094 очигледно, млади бегунац се крио у стану пријатеља. 412 00:37:45,094 --> 00:37:48,597 Разумемо да је сада који се налази у малолетнику притворски центар, 413 00:37:48,597 --> 00:37:52,101 И очекивано је да ће бити оптужен негде сутра. 414 00:38:04,113 --> 00:38:06,115 [ пискање ] 415 00:38:11,120 --> 00:38:13,122 Овуда. 416 00:38:15,124 --> 00:38:17,126 [ Неразговетно брбљање ] 417 00:38:37,646 --> 00:38:39,648 Јаке. Јаке! 418 00:38:39,648 --> 00:38:42,651 Здраво сине. Ох, хвала Богу ти си сигуран. 419 00:38:49,158 --> 00:38:51,160 Како си, сине? 420 00:38:53,662 --> 00:38:56,665 где си био? 421 00:38:56,665 --> 00:38:59,168 Џејк, прво, твоја сестра-- 422 00:38:59,168 --> 00:39:02,671 Хтела је да те питамо, хм, ако разгледнице-- 423 00:39:02,671 --> 00:39:07,676 П-Да ли сте стварно били унутра сва та места, Џејк? 424 00:39:07,676 --> 00:39:10,679 Или си био овде све време код твог пријатеља Дарена стан, а? 425 00:39:16,685 --> 00:39:18,687 Тата те је питао питање. 426 00:39:20,689 --> 00:39:22,691 Душо, јеси ли хоћеш ли разговарати са нама? 427 00:39:25,694 --> 00:39:28,697 Не мислиш ваљда да ћеш бити у стању да издржи овако заувек, зар не, Џејк? 428 00:39:28,697 --> 00:39:32,201 Полицајци те не чују. А ми им ништа нисмо рекли. 429 00:39:34,203 --> 00:39:36,205 да ли сте још увек љут на мене? 430 00:39:37,706 --> 00:39:41,210 Је ли то то? Знаш свог оца заузео се за тебе. 431 00:39:41,210 --> 00:39:43,712 Реци ми, молим те. Да ли ти схватити то? 432 00:39:46,715 --> 00:39:49,218 Јакие! Проклетство, господине. 433 00:39:49,218 --> 00:39:52,221 Имаш ли појма шта ти си нас прогурао? Можда ни не зна. 434 00:39:52,221 --> 00:39:54,723 Да ли уопште знаш зашто си овде? Јесу ли ти рекли? 435 00:39:54,723 --> 00:39:56,725 Да ли знаш шта се десило марти тавернер? 436 00:39:56,725 --> 00:39:59,228 Постоји налог за тобом назад у висоравни. Да ли разумете то? 437 00:39:59,228 --> 00:40:04,233 Можда ћеш моћи да дођеш кући. Прво, једноставно морају да имају саслушање пред судијом. 438 00:40:04,233 --> 00:40:08,237 А-И Венделл ћао ће бити ту са вама, и тата и ја ћемо одмах доћи. 439 00:40:08,237 --> 00:40:11,240 И боље је да проговориш тада, Џејк, на суду. 440 00:40:11,740 --> 00:40:13,242 Јаке. 441 00:40:15,244 --> 00:40:17,746 Можеш ли да нас погледаш? 442 00:40:18,747 --> 00:40:20,749 Шта је било са тобом? 443 00:40:31,260 --> 00:40:35,764 Размислите о чему рећи ћеш Венделу. Не губи и његово време. 444 00:40:55,784 --> 00:40:57,786 идемо. 445 00:41:09,298 --> 00:41:11,632 [ брбљање ] 446 00:41:34,655 --> 00:41:36,657 [ Демонстранти ] без кауције! Убице у затвору! 447 00:41:36,657 --> 00:41:41,162 Без кауције! Убице у затвору! Без кауције! Убице у затвору! 448 00:41:41,162 --> 00:41:43,664 Без кауције! Убице у затвору! 449 00:41:43,664 --> 00:41:45,666 Без кауције! Убице у затвору! 450 00:41:45,666 --> 00:41:49,670 Без кауције! Убице у затвору! Без кауције! Убице у затвору! 451 00:41:49,670 --> 00:41:52,173 Пази, молим те. Дајте нам мало простора. Пази. 452 00:41:52,173 --> 00:41:56,677 [ Певање се наставља] зашто си је убио? 453 00:41:58,679 --> 00:42:01,682 Јацоб риан, чули сте оптужба против вас. 454 00:42:01,682 --> 00:42:07,688 У поступку за малолетнике, изјављујемо да је "истинито" или „није тачно“. 455 00:42:07,688 --> 00:42:10,191 Како ти кажеш на ову оптужбу? 456 00:42:12,193 --> 00:42:15,696 Није истина. [ Демонстранти певају ] 457 00:42:19,700 --> 00:42:23,204 Јацоб Риан је дугогодишњи становник. 458 00:42:23,204 --> 00:42:26,707 Он је добар ученик. Увек је био беспрекорног карактера. 459 00:42:26,707 --> 00:42:29,710 И он је још увек, тренутно малолетна, 460 00:42:29,710 --> 00:42:34,215 И, стога, с поштовањем тражимо да буде пуштен на слободу. 461 00:42:34,715 --> 00:42:36,717 Јацоб Риан се наплаћује... 462 00:42:37,218 --> 00:42:41,222 Са страшним и готово незамислив злочин. 463 00:42:41,222 --> 00:42:46,227 Штавише, народ доказаће да он погоршао тај злочин... 464 00:42:46,227 --> 00:42:48,229 После чињенице... 465 00:42:48,229 --> 00:42:53,734 Својим лукавством, намерно и хладнокрвно уништење доказа. 466 00:42:56,237 --> 00:42:58,739 Нема родитеља у овом граду... 467 00:42:58,739 --> 00:43:01,742 И сигурно нема ћерке могао да се осећа безбедно... 468 00:43:02,243 --> 00:43:05,246 Са Џејкобом Рајаном поново на слободи. 469 00:43:05,246 --> 00:43:08,249 Народ позива да се кауција одбије. 470 00:43:09,750 --> 00:43:12,253 Марион, само сам није убеђен... 471 00:43:12,253 --> 00:43:16,257 Овај дечак је претња општој заједници. 472 00:43:16,757 --> 00:43:21,762 Ваша висости, такође сам размишљао њихове претње њему. 473 00:43:23,764 --> 00:43:26,267 Оптужени, молим те устани. 474 00:43:28,769 --> 00:43:31,272 Одобрено пуштање на слободу. 475 00:43:32,773 --> 00:43:35,776 Обвезница постављена на 250.000 долара. 476 00:43:36,777 --> 00:43:40,781 ?? Кажете да осећате тако искривљено?? 477 00:43:40,781 --> 00:43:43,784 ] ???? [ Наставља, нејасно 478 00:43:48,289 --> 00:43:52,293 Сада слушајте, господине. Можеш шта год хоћеш са својим кататонским ја, 479 00:43:52,293 --> 00:43:54,295 Али немојте ни размишљати о отварању ових врата. 480 00:43:54,795 --> 00:43:56,797 Чујеш ли ме? [шапутање] ох, бене. 481 00:43:56,797 --> 00:43:59,800 Јуде! 482 00:43:59,800 --> 00:44:02,303 Јацоб! Направила сам ти колачиће! 483 00:44:08,309 --> 00:44:11,812 - Јацоб? -[ Керолин ] можда ти-- 484 00:44:11,812 --> 00:44:15,316 Можда желиш да имаш прво мало супе или с-- 485 00:44:15,316 --> 00:44:17,318 Сендвич или тако нешто. 486 00:44:19,320 --> 00:44:21,822 Мама, шта није у реду са њим? 487 00:44:24,825 --> 00:44:27,828 Мислим да једноставно морамо дај му неколико дана, душо. 488 00:44:35,336 --> 00:44:37,338 Кад смо се борили тог јутра, 489 00:44:40,341 --> 00:44:42,843 Подигао сам песницу њему. 490 00:44:42,843 --> 00:44:44,845 Ударио бих га. 491 00:44:44,845 --> 00:44:47,348 И обоје знала сам, Царолин. 492 00:44:50,851 --> 00:44:53,854 Послао сам га у свет у тој врсти беса. 493 00:44:55,356 --> 00:44:59,860 Али ниси, Бенни. Ниси га ударио. 494 00:44:59,860 --> 00:45:03,864 И људи се боре. Они се свађају све време. 495 00:45:03,864 --> 00:45:07,368 Ако сам ја крив за ово, како могу да ли му се икада искупио? 496 00:45:07,368 --> 00:45:09,370 бр. 497 00:45:09,870 --> 00:45:12,373 Чак ни не знамо шта се још догодило. 498 00:45:13,874 --> 00:45:16,377 Ако почнемо да кривимо себе, или, или једни друге, 499 00:45:16,377 --> 00:45:18,879 Како смо проћи кроз ово? 500 00:45:22,383 --> 00:45:26,387 Кад буде спреман а кад буде могао, он ће реци нам шта се догодило. Он ће. 501 00:45:27,388 --> 00:45:29,890 управо сада... 502 00:45:29,890 --> 00:45:33,394 Једина важна ствар је да смо сви заједно опет и он је код куће. 503 00:45:37,398 --> 00:45:39,900 Он је код куће. Он је код куће. 504 00:46:31,452 --> 00:46:33,454 [ Цвилење ] 505 00:46:35,456 --> 00:46:37,958 [ плачући ] 506 00:46:37,958 --> 00:46:39,960 [ Вендел ] добили су очевице. 507 00:46:39,960 --> 00:46:44,465 Они не тврде имати некога ко заправо видео убиство. 508 00:46:44,465 --> 00:46:47,968 Барем не још. Шта онда, тачно, раде ови људи тврде да су видели? 509 00:46:47,968 --> 00:46:51,972 Њих двоје у његовом ауту, претпостављам. 510 00:46:52,473 --> 00:46:55,976 Ауто му се можда зауставио горе на, ух, лошем фармском путу? 511 00:46:59,480 --> 00:47:03,984 Тужилац каже да имају доказе да је Јаков уништио доказе. 512 00:47:03,984 --> 00:47:06,987 Па, она мора рећи да, зар не? 513 00:47:06,987 --> 00:47:10,491 - Још увек нису нашли оружје убиства. - Али, али сигурно... 514 00:47:10,491 --> 00:47:12,493 То помаже нашем, нашем случају. 515 00:47:12,493 --> 00:47:15,496 - Мислим, ти то говориш имају лош случај. - Из околности, да. 516 00:47:15,496 --> 00:47:17,498 Кажем да је то могуће. 517 00:47:17,498 --> 00:47:21,001 Онда не разумем, венделл. Зашто си одустати од нас? 518 00:47:22,002 --> 00:47:25,005 [ироничан смех] не бих, ух-- 519 00:47:27,007 --> 00:47:29,009 Није то. 520 00:47:30,511 --> 00:47:33,013 Види, ја-- 521 00:47:33,013 --> 00:47:35,516 Затварам хипотеке. 522 00:47:36,016 --> 00:47:37,518 Вама треба сада стручњак. 523 00:47:38,018 --> 00:47:40,020 Криминалац. 524 00:47:40,020 --> 00:47:43,524 И верујте ми, овај момак говорим ти о-- 525 00:47:43,524 --> 00:47:45,526 Он је најбољи. 526 00:47:45,526 --> 00:47:47,528 Ух, панос демерис. 527 00:47:47,528 --> 00:47:50,030 грчко-амерички. Живи у Спрингфилду. 528 00:47:56,036 --> 00:47:58,539 Изгубио је можда један случај у целом свом животу. 529 00:48:00,541 --> 00:48:04,044 Имаће Јацобову пороту гласање за светост. 530 00:48:04,044 --> 00:48:09,049 А шта је са истином шта се десило? Зар то није битно? 531 00:48:12,052 --> 00:48:15,556 Истина, гђо. Риан? Истина није увек тако једноставно. 532 00:48:30,070 --> 00:48:34,575 Само сам мислио да ли мораш верујте да је неко невин да би преузео његов случај? 533 00:48:34,575 --> 00:48:38,078 Многи моји клијенти нису били невин за све што би те занимало да легнем на њих... 534 00:48:38,579 --> 00:48:41,081 Пошто су имали пет година, али ипак заслужују добра одбрана, зар не? 535 00:48:41,582 --> 00:48:44,585 Да ли ти смета ако једем док разговарамо? 536 00:48:47,087 --> 00:48:51,091 да ли је ово касни ручак, мр. Демерис, или рана вечера? 537 00:48:52,092 --> 00:48:55,095 Ово је доручак, мислим. 538 00:48:55,095 --> 00:48:58,599 Имао сам претресни састанак и никада није престала. 539 00:48:59,099 --> 00:49:01,602 У реду, па... твој син, Јацоб. 540 00:49:03,604 --> 00:49:07,608 Сад од чега рекао си ми, изгледа као прилично обично дете. 541 00:49:07,608 --> 00:49:11,111 Мислим чак и на ове тишине, знаш Надајући се да ће он виси довољно дуго, 542 00:49:11,612 --> 00:49:14,114 Можда цела ова ствар само ће нестати? 543 00:49:14,114 --> 00:49:16,617 [ церекање ] тинејџери, а? Бог нам помози. 544 00:49:17,618 --> 00:49:19,620 Али, ух, дозволи ми... 545 00:49:19,620 --> 00:49:23,624 Да те питам нешто. Сада, молим вас, узмите ово као неутрално питање, у реду? 546 00:49:24,124 --> 00:49:27,628 То није оптужба било које врсте, али-- Бес. 547 00:49:27,628 --> 00:49:31,632 Да ли Јаков има нешто посебно проблем изражавања свог беса? 548 00:49:31,632 --> 00:49:34,134 Да ли има тенденцију да чува ствари флаширан? 549 00:49:34,635 --> 00:49:38,639 Да ли он икада само експлодира? Видиш, питам те зато ако овде има било какве историје, 550 00:49:38,639 --> 00:49:41,642 Мислим чак и само дашак, морам то чути од тебе. 551 00:49:41,642 --> 00:49:44,645 Не неки тужилац. Не, он-- Нема историје. 552 00:49:44,645 --> 00:49:48,649 Јацоб је веома... Он је веома љубазна особа. 553 00:49:48,649 --> 00:49:51,151 Пристојан. Брижна. Волео би га. Наравно, наравно. 554 00:49:51,652 --> 00:49:55,155 Али морате разумети, мр. И гђа. Риан-- жао ми је. Да ли је "г." А „др.“? 555 00:49:55,155 --> 00:49:58,659 Бен и Царолин. У реду. Сада ти треба разумети: 556 00:49:58,659 --> 00:50:03,163 Пороте, у случајевима ове природе, они имају тенденцију бити веома емотиван. 557 00:50:03,664 --> 00:50:07,668 Они имају тенденцију да то осећају где има дима, има ватре. 558 00:50:07,668 --> 00:50:12,673 Хеј. Могао бих бити горе, тврдећи да је Јаков највише савршено дете на свету. 559 00:50:12,673 --> 00:50:14,675 То је једна стратегија. Али шта ће они мислити, 560 00:50:14,675 --> 00:50:17,177 Шта ће они видети у њиховим мислима... 561 00:50:19,680 --> 00:50:22,182 И никада не заборавите ово. 562 00:50:23,684 --> 00:50:25,686 Не можете... Не можеш ово да урадиш. 563 00:50:25,686 --> 00:50:29,189 Не, др. Рајане, ја сам-- Не можете само седети овде и јести сендвич и приказ као-- 564 00:50:29,690 --> 00:50:31,692 - Како нас очекујеш да преживим ово? - Др. Риан. 565 00:50:31,692 --> 00:50:34,194 Нисам несимпатичан. Немојте то закључити. 566 00:50:34,194 --> 00:50:38,198 Али ово нема никакве везе са симпатијом. Мислио сам на тебе рекао ми да си видео овај леш. 567 00:50:38,198 --> 00:50:41,702 Ово није било какав леш. Ово је девојка коју сам познавао, коју сам једном лечио. 568 00:50:41,702 --> 00:50:43,704 Само зато што видите ову врсту ствари сваки дан-- 569 00:50:44,204 --> 00:50:48,208 Проводиш све своје време са насилним, ужасним људима, али ми не, г. Демерис. 570 00:50:48,208 --> 00:50:50,210 Не? па онда, много сте срећни. 571 00:50:50,210 --> 00:50:53,213 Ја сам лекар, а нема много тога нисам видео, али ово јесте сине мој о коме говориш. 572 00:50:53,714 --> 00:50:56,717 Можда желите да се сетите, др. Рајане, увек је тако нечији син. 573 00:50:56,717 --> 00:51:00,721 Немојте ми покровитељство, господине, јер могу-- Хеј, хеј, хеј, хеј. 574 00:51:01,221 --> 00:51:03,724 Хајде да се смиримо. Сви ми. Царолин. 575 00:51:03,724 --> 00:51:07,728 Ово није води нас било где. Хајде, душо. 576 00:51:07,728 --> 00:51:10,230 Гледајте, жао ми је, људи. 577 00:51:10,230 --> 00:51:13,233 Али ако то не урадите као ја сада, 578 00:51:13,734 --> 00:51:16,737 Шта ћеш рећи кад морам да устанем пред тим жиријем... 579 00:51:16,737 --> 00:51:22,242 И тврдите да је ваш син није крив због смањен ментални капацитет? 580 00:51:23,744 --> 00:51:25,746 Да је био пијан. Стонед. 581 00:51:25,746 --> 00:51:28,248 Хеј, хеј, чекај мало. Да, бомбардован његова лобања на пукотини. 582 00:51:28,749 --> 00:51:32,252 Мој син се не дрогира. Можда је ваш син, г. Рајан, али он би био мој клијент, 583 00:51:32,252 --> 00:51:35,756 И не бих питао вашу дозволу како бирам да га браним. 584 00:51:35,756 --> 00:51:39,259 Мораћу да урадим шта год је потребно. 585 00:51:39,259 --> 00:51:44,264 А ако вам се не свиђа мој стил, чекај до чујете тужилаштво. 586 00:51:45,766 --> 00:51:48,268 Слушајте, др. Рајан, желиш да ускочиш ровови са мном? 587 00:51:48,268 --> 00:51:50,771 Па, боље да се подигнеш. 588 00:51:51,271 --> 00:51:56,777 Изгубите своје понашање поред кревета и веруј ми да сам добар на мом послу као што си ти на свом. 589 00:52:04,284 --> 00:52:08,789 Хоћете ли то учинити, г. Демерис? Хоћеш ли узети наш случај? 590 00:52:10,791 --> 00:52:12,793 За твог сина, да. 591 00:52:14,795 --> 00:52:17,297 Да, бранићу Јацоба. 592 00:52:28,308 --> 00:52:29,810 Јаке? 593 00:52:30,310 --> 00:52:33,313 Знам да не знаш желим да причам, али ја само треба да те видим. 594 00:52:36,817 --> 00:52:38,819 Могу ли доћи горе? Молим те? 595 00:53:07,347 --> 00:53:09,349 Могу ли те само питати једно питање? 596 00:53:13,353 --> 00:53:15,355 Да ли си икада заиста ићи било где, Џејк? 597 00:53:19,860 --> 00:53:23,363 У реду. То је супер. разумем. 598 00:53:25,866 --> 00:53:28,368 Али само да знаш, 599 00:53:28,368 --> 00:53:31,872 Кад си био у том затвору, покушао сам да дођем. 600 00:53:32,873 --> 00:53:34,875 Нису ми дозволили. 601 00:53:34,875 --> 00:53:37,878 Јаке, стварно хтео да те видим. 602 00:53:37,878 --> 00:53:41,381 Понашају се као да морају заштити ме од свега овога. 603 00:53:41,381 --> 00:53:44,384 Наравно. Не могу чак ни заштити себе. 604 00:53:46,386 --> 00:53:49,890 И чујем доста. Знам шта се дешава. 605 00:53:51,391 --> 00:53:53,894 као... 606 00:53:53,894 --> 00:53:56,396 Мама је морала да затвори њена канцеларија. 607 00:53:56,396 --> 00:53:58,899 Она каже да јесте само привремено. 608 00:53:58,899 --> 00:54:00,901 Наравно. Дај ми паузу. 609 00:54:03,403 --> 00:54:06,406 па, у сваком случају, то је све. 610 00:54:06,406 --> 00:54:09,910 Само сам хтео да питам о разгледницама. Ништа страшно. 611 00:54:11,912 --> 00:54:14,414 Јуде, чекај. Не иди. 612 00:54:14,915 --> 00:54:19,419 Једном или два пута недељно, узео бих воз на аеродром Логан. 613 00:54:19,419 --> 00:54:23,423 Онда бих нашао лет који је био идем тамо где сам хтео да идем. 614 00:54:23,423 --> 00:54:27,427 И онда бих нашао некога то не би сметало да пошаље а картицу за мене када су стигли. 615 00:54:29,930 --> 00:54:33,433 И ја сам то рекао ја сам кући са одмора, и заборавио сам да пошаљем ово... 616 00:54:33,934 --> 00:54:37,437 И не желим своје родитеље да мислим да ми не недостају. 617 00:54:37,938 --> 00:54:39,940 И онда бих, као, седео у једној од тих столица, знаш 618 00:54:39,940 --> 00:54:42,442 У зони чекања на аеродрому. 619 00:54:46,446 --> 00:54:48,448 Затворио бих очи овако... 620 00:54:50,450 --> 00:54:52,452 И седи. 621 00:54:55,455 --> 00:54:57,457 Отишао сам тамо са њима. 622 00:54:58,959 --> 00:55:01,962 Отишао сам у сва та места, Јуде. 623 00:55:04,965 --> 00:55:07,467 Нећеш ништа рећи, хоћеш ли 624 00:55:07,467 --> 00:55:09,469 Нико други разумео би. 625 00:55:28,321 --> 00:55:30,323 [ Телефон звони ] 626 00:55:30,323 --> 00:55:32,325 Чекај. 627 00:55:33,827 --> 00:55:35,328 [ Прстенови ] 628 00:55:36,830 --> 00:55:38,832 Здраво. 629 00:55:38,832 --> 00:55:40,834 [смеје се] 630 00:55:42,335 --> 00:55:45,839 Да, господине, разумем. Ох, то је врло библијски. 631 00:55:45,839 --> 00:55:49,843 И прихватам желите да баците први, а? 632 00:55:51,845 --> 00:55:54,848 Сада, желим да слушај веома пажљиво-- Не, не, ти слушај. 633 00:55:55,348 --> 00:55:57,851 желим да знаш, ти добри грађанин, да је мој син невин. 634 00:55:58,351 --> 00:56:01,855 Он је слободан младић, легално овде под гаранцијом, против кога ништа није било... 635 00:56:02,355 --> 00:56:03,857 Не, не. Грешиш. 636 00:56:04,357 --> 00:56:08,361 Осим ако није осуђен на суду, он је ништа више крив од тебе. 637 00:56:08,862 --> 00:56:11,865 Зато спавај мирно, другар, и хеј, лепо се проведи време у цркви. 638 00:56:11,865 --> 00:56:14,367 [ Прекида слушалицу ] 639 00:56:14,367 --> 00:56:16,369 Да, тата. Тако си кул. 640 00:56:16,369 --> 00:56:18,371 Ти стварно веровати у то? 641 00:56:24,878 --> 00:56:27,881 Па, од-- Наравно да знам. 642 00:56:27,881 --> 00:56:29,883 Цео наш систем правде-- 643 00:56:29,883 --> 00:56:32,385 Не мислим на наш систем. Мислим на мене. 644 00:56:32,385 --> 00:56:34,888 Да ли верујете да нисам крив? 645 00:56:36,890 --> 00:56:38,892 Јаке, 646 00:56:38,892 --> 00:56:40,894 не знам. 647 00:56:40,894 --> 00:56:42,896 али-- 648 00:56:42,896 --> 00:56:45,899 Па, сад то ти си овде, ми можемо... 649 00:56:45,899 --> 00:56:47,901 Можемо причати о томе. 650 00:56:47,901 --> 00:56:51,404 Али шта год да је истина, ми стојимо уз тебе. 651 00:56:51,905 --> 00:56:54,908 Апсолутно. Ох, то је само гомила сентименталног срања. 652 00:56:54,908 --> 00:56:58,411 мислим ја. Да ли разумете? Хеј. Хеј, не тако брзо. 653 00:56:58,411 --> 00:57:00,413 [ Царолин ] "сентиментално срање"? 654 00:57:00,413 --> 00:57:03,917 Свачији родитељи реци такве ствари. Да ли они? Да ли заиста? 655 00:57:03,917 --> 00:57:07,420 И да ли крију оружје и уништи доказе... Царолин. 656 00:57:07,420 --> 00:57:09,422 И лагати у полицију? 657 00:57:09,422 --> 00:57:12,425 Да ли, заиста? Ти знаш ово за чињеницу? 658 00:57:17,931 --> 00:57:21,935 Како бих само требао седи овде и причај о томе убити некога? 659 00:57:22,435 --> 00:57:25,939 Јаке, престани да бежиш. молим те. 660 00:57:26,940 --> 00:57:29,442 Сада си код куће. Престани да трчиш. 661 00:57:30,443 --> 00:57:33,947 Ако ти кажем шта се десило-- То нисам био ја. 662 00:57:35,448 --> 00:57:38,952 [Уздаси] нисам био ја, у реду? 663 00:57:49,462 --> 00:57:52,465 Много смо се дружили ове године. 664 00:57:52,465 --> 00:57:55,468 Задржао сам смисао да вам кажем момци. 665 00:57:55,468 --> 00:57:57,971 Хтео сам да знаш, али-- 666 00:57:57,971 --> 00:58:00,974 Рекао сам Марти вама били су кул, 667 00:58:00,974 --> 00:58:04,477 Али идеја да се мора упознати те, разговарати са тобом, само ју је некако уплашио. 668 00:58:06,980 --> 00:58:10,483 Тај дан смо имали страшна свађа. 669 00:58:12,986 --> 00:58:17,991 [Уздаси] од тренутка покупио сам је код продавница сладоледа у Јацеи'с, 670 00:58:17,991 --> 00:58:21,995 Била је на мом случају око без изнајмљеног аутомобила за зимски плес. 671 00:58:21,995 --> 00:58:27,500 Она је говорила да је то твој начин, наше, да коначно кажемо она није довољно добра за мене. 672 00:58:28,501 --> 00:58:30,503 [Јацоб уздише] 673 00:58:32,005 --> 00:58:35,508 [Уздаси] Покушао сам да јој објасним, али она само-- 674 00:58:36,009 --> 00:58:39,012 Стално је викала на мене док сам покушавао да возим. 675 00:58:39,012 --> 00:58:42,515 Онда је рекла, "заустави се овде." 676 00:58:46,019 --> 00:58:47,520 [Јацоб] и испоставило се, 677 00:58:48,021 --> 00:58:51,024 Ја нисам тај она је љута на, заиста. 678 00:58:51,024 --> 00:58:54,527 Она је љута на све и све. 679 00:58:54,527 --> 00:58:58,531 Бог, посебно, што сам дозволио да јој се ово деси, јер испада... 680 00:58:59,032 --> 00:59:01,034 ја сам трудна. 681 00:59:07,540 --> 00:59:10,543 [Јацоб] постаје још више компликовано. 682 00:59:11,544 --> 00:59:14,547 Јер није мислила био је наш. 683 00:59:14,547 --> 00:59:18,551 Не би рекла чије би то могло бити, али... 684 00:59:18,551 --> 00:59:21,554 Очигледно је била, знаш-- 685 00:59:23,556 --> 00:59:26,059 Кретање около. 686 00:59:26,059 --> 00:59:28,561 Ја никад чак имао појма. 687 00:59:28,561 --> 00:59:32,565 Мислила је да није наши јер смо били увек тако опрезан. 688 00:59:34,067 --> 00:59:36,069 Дакле, она добија сав раван. 689 00:59:36,069 --> 00:59:39,072 „Мрзим те. Никад не желим видимо се поново." 690 00:59:39,072 --> 00:59:44,077 Чак ми се и ругала за бригу о њој, за коришћење-- 691 00:59:44,077 --> 00:59:46,579 Као само слабић размишљао би унапред онако. 692 00:59:47,080 --> 00:59:49,082 рекао сам, „то је то. идемо. 693 00:59:49,582 --> 00:59:53,586 „Можете имати своју бебу или не; можете остати са ваш пећински човек или не. 694 00:59:53,586 --> 00:59:55,588 није ме брига“. 695 00:59:55,588 --> 00:59:59,092 Па је онда добила све врсте-- [ мењање брзина ] 696 00:59:59,092 --> 01:00:01,094 Јаке, чекај. 697 01:00:01,094 --> 01:00:03,096 Не иди још. 698 01:00:03,096 --> 01:00:06,099 [труби] 699 01:00:07,600 --> 01:00:09,602 Треба ли помоћ? 700 01:00:09,602 --> 01:00:11,604 Добро смо! 701 01:00:17,610 --> 01:00:19,612 погледај-- [ њушка ] 702 01:00:19,612 --> 01:00:21,614 [Уздаси] 703 01:00:21,614 --> 01:00:23,616 Нисам мислио шта сам рекао. 704 01:00:24,617 --> 01:00:28,121 жао ми је. стварно јесам. 705 01:00:31,624 --> 01:00:33,126 дођи овамо, показаћу ти. 706 01:00:42,635 --> 01:00:46,639 [Јацоб] остали смо за још неко време. 707 01:00:46,639 --> 01:00:49,642 [Уздаси] некако смо се помирили и... 708 01:00:49,642 --> 01:00:51,644 Било је лепо, али... 709 01:00:53,146 --> 01:00:56,649 До сада смо били обоје тако уморан, 710 01:00:57,150 --> 01:00:58,651 Тако збрисан. 711 01:00:59,152 --> 01:01:02,655 Почело је да буде касно, па сам коначно упалио ауто. [Обртаји мотора] 712 01:01:07,160 --> 01:01:09,162 И то је било то. 713 01:01:13,166 --> 01:01:16,169 Покушао да га љуља, гурајући га. [ Врата се затварају ] 714 01:01:16,169 --> 01:01:21,174 Прво ја, па онда обојица. Чак смо покушали да ставимо патоснице испод точкова. 715 01:01:21,174 --> 01:01:24,177 Управо смо завршили копајући се дубље. 716 01:01:24,177 --> 01:01:27,180 Па на крају она каже, „узми дизалицу. 717 01:01:27,180 --> 01:01:30,183 Спакујте мало снега под колотечинама и подигните га." 718 01:01:30,183 --> 01:01:33,686 - А то није ни успело. - Ово је разлог не могу бити с тобом. 719 01:01:33,686 --> 01:01:38,191 [Јацоб] сада смо обоје опет стварно љут. Дозволио си да се десе оваква срања. 720 01:01:38,191 --> 01:01:40,193 само умукни, у реду? 721 01:01:40,193 --> 01:01:43,696 Да сам са Кевином или Метом, већ бих био код куће. Зашто си такав-- 722 01:01:44,197 --> 01:01:47,700 - Рекао сам, умукни, у реду? - [ Уздах ] богато дете. 723 01:01:47,700 --> 01:01:51,204 - Јебена пичкица. маца богата-- - Рекао сам, умукни! 724 01:01:53,706 --> 01:01:55,208 Ја сам то урадио. 725 01:01:59,212 --> 01:02:00,713 Ошамарио сам је. 726 01:02:03,716 --> 01:02:05,218 Управо сам га изгубио. 727 01:02:16,229 --> 01:02:19,232 [Уздаси] да ли морам ово да урадим? Молим те? 728 01:02:19,732 --> 01:02:22,735 Да. Мораш. 729 01:02:26,239 --> 01:02:27,740 Још увек је имала полуга. 730 01:02:28,241 --> 01:02:29,742 ти-- [ Грунтинг ] 731 01:02:38,751 --> 01:02:42,755 Само сам јој недостајао за један инч, кунем се. Само један инч. 732 01:02:45,258 --> 01:02:48,761 [ обојица грцају ] 733 01:02:52,265 --> 01:02:54,267 Охх! 734 01:02:54,767 --> 01:02:56,269 [ Метални звекет ] 735 01:02:56,769 --> 01:02:58,271 [ задихано ] 736 01:03:02,775 --> 01:03:05,778 Само та једна реч... Убиство. 737 01:03:05,778 --> 01:03:08,781 То звучи тако немогуће замишљати. 738 01:03:12,785 --> 01:03:15,788 Није чак ни било нешто покушавао сам да урадим. 739 01:03:15,788 --> 01:03:18,791 То-- Нисам чак ни ја. 740 01:03:20,293 --> 01:03:24,297 Да јесам управо ми је недостајала за један инч-- 741 01:03:25,798 --> 01:03:27,300 један инч, баш као, 742 01:03:29,302 --> 01:03:31,304 Као што је она мени... 743 01:03:32,305 --> 01:03:34,807 [Уздаси] мој највећи проблем би било, 744 01:03:34,807 --> 01:03:38,811 Да ли да је поздравим кад је видим у холу школе. 745 01:03:49,822 --> 01:03:51,824 Драга. 746 01:03:53,826 --> 01:03:55,328 Хвала. 747 01:03:56,829 --> 01:03:58,831 Ммм. 748 01:03:58,831 --> 01:04:00,833 Сада знамо. 749 01:04:00,833 --> 01:04:03,836 Бар је тако нешто, Бен. 750 01:04:03,836 --> 01:04:08,341 Ако он то тако каже на суду, на исти начин рекао нам је... 751 01:04:08,341 --> 01:04:12,345 Он то не би рекао људима који га воле. Не, вероваће му. 752 01:04:12,345 --> 01:04:15,348 Видеће да је тако само несрећа. 753 01:04:16,349 --> 01:04:19,352 Јесте ли спремни да се клади у његову слободу на томе? 754 01:04:20,853 --> 01:04:24,357 Шта је онда одговор? Наравно да им мора рећи. 755 01:04:26,359 --> 01:04:29,362 Бен, наравно мора да им каже. 756 01:04:29,362 --> 01:04:31,864 Нека каже паносу прво, ок? 757 01:04:31,864 --> 01:04:35,368 Ми нисмо адвокати, Царолин. Можда постоји одређени начин ово би требало да буде, 758 01:04:35,368 --> 01:04:37,370 не знам, представљено. 759 01:04:38,371 --> 01:04:41,374 Ја ћу га увести сутра ујутру. ОК? 760 01:05:20,947 --> 01:05:23,950 - Устао си прилично рано. - [дахће] 761 01:05:23,950 --> 01:05:25,952 Нисам ишао било где. 762 01:05:29,956 --> 01:05:32,458 Задржали су ауто. 763 01:05:37,964 --> 01:05:39,966 Али чисто је. 764 01:05:39,966 --> 01:05:41,968 Барем надам се Богу. 765 01:05:52,979 --> 01:05:56,983 не разумем. И мама је рекла нешто, синоћ. 766 01:05:56,983 --> 01:06:01,487 Ох, Јаке, није важно, све те ствари. 767 01:06:02,488 --> 01:06:05,491 веруј ми. То више није проблем. 768 01:06:05,491 --> 01:06:09,495 [Уздаси] тата, могао би иди у затвор. 769 01:06:09,495 --> 01:06:12,498 Ако имају да узме једног од нас, боље је да сам ја. 770 01:06:12,498 --> 01:06:14,000 шта то говориш? 771 01:06:16,002 --> 01:06:18,504 Јацоб, слушај ме. 772 01:06:19,005 --> 01:06:23,009 Те ноћи када сам дошао овде нисам ни знао шта радио сам... Чисти инстинкт. 773 01:06:24,510 --> 01:06:27,513 Али можда сам нас купио шансу. 774 01:06:27,513 --> 01:06:31,517 Они немају оружје за убиство, нема физичких доказа, нема сведока. 775 01:06:33,019 --> 01:06:35,021 И никад нисмо чули твоје признање. 776 01:06:35,021 --> 01:06:37,023 Разумете ли ме? 777 01:06:37,023 --> 01:06:40,526 Никад то ниси рекао а ми то никада нисмо чули. 778 01:06:43,029 --> 01:06:46,532 Јаке, ниси потребно да сведочи против себе. 779 01:06:46,532 --> 01:06:48,534 Е сад, то је фер. То је легално. 780 01:06:48,534 --> 01:06:51,037 Тако је систем ради. 781 01:06:52,038 --> 01:06:55,541 Дакле, ако смо сви само ћути, 782 01:06:55,541 --> 01:06:57,543 Можда имају нема случаја. 783 01:06:57,543 --> 01:07:00,046 Можда-- 784 01:07:00,046 --> 01:07:04,050 Можда ћеш отићи од овога са неком врстом живот је још пред тобом. 785 01:07:04,050 --> 01:07:06,052 Да, али постоје сведоци. 786 01:07:06,052 --> 01:07:09,555 Људи су нас видели паркиране тамо. Не поричеш били сте тамо. 787 01:07:09,555 --> 01:07:12,058 Био си заглављен у снегу, зар не? 788 01:07:12,058 --> 01:07:15,061 Имао си тај аргумент а ти си отишао луд, 789 01:07:15,061 --> 01:07:17,563 Оставио сам је ауто и кључеви. 790 01:07:17,563 --> 01:07:21,567 Па не знаш шта пакао се десио када је она био сам, а нисмо ни ми. 791 01:07:21,567 --> 01:07:25,071 - Чекај мало. Али ауто је био овде. - Преиспитао си се. 792 01:07:25,071 --> 01:07:28,074 Вратио си се и нашао си је. 793 01:07:28,074 --> 01:07:30,076 Само сте се успаничили. 794 01:07:30,076 --> 01:07:33,579 Зар то није могуће? Зато што си знао ти би био осумњичен. 795 01:07:33,579 --> 01:07:37,083 Вратио се овамо, још увек у стању шока, и полетео за Бостон. 796 01:07:37,083 --> 01:07:39,085 Глупо, да. 797 01:07:39,085 --> 01:07:41,087 Али не убиство. 798 01:07:43,589 --> 01:07:46,092 Волео бих да постоји неки други начин. 799 01:07:46,092 --> 01:07:50,096 Остао сам будан целу ноћ разбијајући мој мозак-- Било који други начин који би могао бити безбедан. 800 01:07:56,602 --> 01:07:59,105 Кад бих само рекао истину-- 801 01:07:59,605 --> 01:08:04,110 Чињеница да си побегао, никада није отишао по помоћ, никад се није огласио - 802 01:08:04,110 --> 01:08:07,113 Јаке, како то? хоцес погледати? 803 01:08:09,115 --> 01:08:12,618 Не морате убедити пороту. То је до паноса. 804 01:08:12,618 --> 01:08:16,122 И нека тужилаштво пуцају. 805 01:08:16,122 --> 01:08:19,625 Све што кажем је, хајде само... 806 01:08:20,126 --> 01:08:22,128 Не прави њихов случај за њих. 807 01:08:25,131 --> 01:08:29,635 Па сам мислио-- Мислио сам још од полиције били обавезни да сумњају у мене, 808 01:08:29,635 --> 01:08:32,638 Они би такође тражили за ауто, па... 809 01:08:34,140 --> 01:08:36,142 мислио сам боље да стопирам. 810 01:08:38,644 --> 01:08:40,646 [ прочисти грло ] 811 01:08:43,149 --> 01:08:48,654 [Уздаси] Знам да је то заиста било глупо и глупо од мене, али-- 812 01:08:48,654 --> 01:08:50,656 [Уздаси] 813 01:08:52,158 --> 01:08:56,662 Знате, све је само замагљивање, мр. Демерис. 814 01:08:56,662 --> 01:09:00,166 Све након што сам се вратио и тамо је нашао. 815 01:09:04,170 --> 01:09:06,172 [ Магнетофон кликне ] 816 01:09:08,674 --> 01:09:13,179 Па, Јацоб, шта ако сам рекао изгледало ми је прилично јасно да си то урадио? 817 01:09:13,179 --> 01:09:16,682 Ударио си је по глави са нечим, онда си само полетео. 818 01:09:16,682 --> 01:09:19,185 - Али нисам! - Не, не, не. 819 01:09:19,185 --> 01:09:24,190 Не, ја сам сада тужилаштво, а ти си момак који ју је разбио. 820 01:09:24,190 --> 01:09:28,194 Како ћеш ми доказати ниси то урадио? 821 01:09:31,197 --> 01:09:33,199 Па, ја-- Не, не, не, не. 822 01:09:34,200 --> 01:09:36,202 Не одговараш на то. 823 01:09:36,202 --> 01:09:40,206 Сада, запамти, Јацобе, не морате одговори на то питање. 824 01:09:40,206 --> 01:09:43,709 Они морају да одговоре. Морају да докажу нешто на теби. 825 01:09:43,709 --> 01:09:46,712 Не морате доказивати супротно. 826 01:09:49,215 --> 01:09:51,217 па? Како то изгледа? 827 01:09:51,717 --> 01:09:56,222 Па, велика порота заседа следећег понедељка, али још увек смо морао сам много тога да припреми. 828 01:09:56,222 --> 01:09:59,225 - Мислите на суђење почиње у понедељак? - Не, не, не. 829 01:09:59,225 --> 01:10:01,227 То није суђење. Не још. 830 01:10:01,227 --> 01:10:06,232 Велика порота одмерава чињенице, онда одлучује да ли постоји довољно доказа да вас оптуже. 831 01:10:06,232 --> 01:10:10,236 Сада, ако сте веома, много среће, можда нећете чак и на суђење. 832 01:10:10,236 --> 01:10:14,740 Али имаћу бољу идеју када видим финале списак сведока и форензика. 833 01:10:17,243 --> 01:10:19,245 Хвала. 834 01:10:19,245 --> 01:10:21,747 У реду. Хвала. Видимо се. 835 01:10:21,747 --> 01:10:25,751 Ох, Јаке. жао ми је. Ја сам мало спор понекад. 836 01:10:25,751 --> 01:10:28,754 Само сам радознао. Да те питам нешто. 837 01:10:28,754 --> 01:10:31,757 Шта сте били вас двоје свадја око? 838 01:10:31,757 --> 01:10:34,260 Мислим, ш-шта те толико наљутило? 839 01:10:34,260 --> 01:10:37,263 Не могу да верујем пустио сам ово. 840 01:10:37,263 --> 01:10:39,265 Била је трудна, за једну ствар. 841 01:10:40,766 --> 01:10:44,770 - Мислим да би било боље седи поново, мали. - Хајде, сине. 842 01:10:50,276 --> 01:10:54,280 Био је нечији други. Барем је рекла да јесте. 843 01:10:56,282 --> 01:10:58,284 ста? Ово је добро? 844 01:10:58,284 --> 01:11:03,289 Ох, ово је веома добро, пријатељу мој. Ово је најбоље вести које сам чуо цео дан. 845 01:11:03,289 --> 01:11:06,792 И ви сте убеђени да то никако није могло били су твоји? 846 01:11:07,793 --> 01:11:10,296 Како то мислиш? 847 01:11:10,296 --> 01:11:12,298 Мислиш-- 848 01:11:12,298 --> 01:11:14,800 Знаш. Тачно. Знаш. 849 01:11:16,802 --> 01:11:20,306 Па, да, али били смо ал-- Увек смо били... 850 01:11:20,306 --> 01:11:22,808 Сафе. Можеш то рећи, сине. Да. 851 01:11:22,808 --> 01:11:25,311 И заклела се у ово био нечији други. 852 01:11:25,311 --> 01:11:29,315 Иди код лекара, добити пуну Д.Н.А. Извештај. Већ сам на томе. 853 01:11:31,317 --> 01:11:35,321 Панос, шта-- ја не-- Још увек не разумемо. 854 01:11:35,321 --> 01:11:37,823 То се зове разумна сумња, мр. Риан. 855 01:11:37,823 --> 01:11:41,827 Претпоставимо Јакова и Марту пратио их је неко са добар разлог за љубомору. 856 01:11:41,827 --> 01:11:44,830 Претпоставимо погрешног дечка је ухапшен. 857 01:11:48,334 --> 01:11:50,336 па? 858 01:11:53,339 --> 01:11:55,341 Па шта? 859 01:11:55,341 --> 01:11:57,343 како мислите је прошло? 860 01:11:59,345 --> 01:12:03,849 Да ли му се свидело, мислиш, или вам се свидело? Као шта? 861 01:12:03,849 --> 01:12:05,851 Твоја прича. 862 01:12:05,851 --> 01:12:08,354 Па, да, моја прича, претпостављам. 863 01:12:08,354 --> 01:12:10,356 Наша прича. 864 01:12:12,858 --> 01:12:15,361 Јаке, јеси ли добро? 865 01:12:15,361 --> 01:12:17,363 [ Жмигавац сигнала кликом ] 866 01:12:36,882 --> 01:12:38,884 ста? 867 01:12:43,389 --> 01:12:45,391 Запамтите тог последњег јутра? 868 01:12:47,893 --> 01:12:51,397 Тај аргумент који смо имали? Запамти шта си рекао мени? 869 01:12:51,397 --> 01:12:54,900 Рекао си да је време научио сам да плаћам на свој начин. 870 01:12:54,900 --> 01:12:56,902 И звао си ме лицемер. 871 01:12:58,404 --> 01:13:02,908 Јаке, ако ниси у реду са овим, можемо да се вратимо тамо. 872 01:13:02,908 --> 01:13:05,911 Још увек је није прекасно. [Уздаси] ох, човече. 873 01:13:07,413 --> 01:13:10,916 Сигуран си да је ово најбоља ствар за урадити? 874 01:13:10,916 --> 01:13:14,420 Нисам био сигуран било чега у мом животу од 12. фебруара, 875 01:13:14,420 --> 01:13:17,923 Али то је шта имамо, сине; то је оно на чему смо. 876 01:13:17,923 --> 01:13:20,426 Све што предлажем је ми прво спашавамо твој живот. 877 01:13:20,426 --> 01:13:22,928 Касније можемо да бринемо о твојој души. 878 01:13:23,429 --> 01:13:25,931 Да ли је то лицемер? не знам. 879 01:13:26,432 --> 01:13:28,934 Али оно најгоре можете бити позвани у овом свету... 880 01:13:29,435 --> 01:13:31,937 Да ли је неко ко није бранити своју породицу. 881 01:13:31,937 --> 01:13:34,440 ја-- 882 01:13:34,440 --> 01:13:36,442 [Уздаси] 883 01:13:36,442 --> 01:13:39,945 Заиста сам захвалан за све што си покушава да уради за мене. 884 01:13:39,945 --> 01:13:41,947 ја-- 885 01:13:43,949 --> 01:13:46,952 тата, захвалан, ок? 886 01:13:47,953 --> 01:13:49,955 Стварно то мислим. 887 01:13:51,457 --> 01:13:52,958 Хајде. 888 01:13:55,961 --> 01:13:59,965 Без речи, Бене? Ни једну реч? 889 01:13:59,965 --> 01:14:02,468 То је Јаковљев избор, Јаковљев живот. 890 01:14:04,970 --> 01:14:07,473 И ниси имао ништа да уради са тим. 891 01:14:07,473 --> 01:14:09,475 Разговарали смо његове опције, да. 892 01:14:09,475 --> 01:14:11,477 "Опције"? 893 01:14:12,478 --> 01:14:14,480 Бен, он је твој дечко. 894 01:14:14,480 --> 01:14:17,983 Он је уплашен и уплашен и урадио би све управо сада, 895 01:14:17,983 --> 01:14:21,487 Он би рекао било шта, ако је мислио да може повратите ваше одобрење. 896 01:14:21,487 --> 01:14:23,489 Никада га није изгубио. 897 01:14:23,489 --> 01:14:27,493 А ако га не познајете заслужује и твоје, онда си имам озбиљан проклети проблем. 898 01:14:27,493 --> 01:14:29,495 Како се усуђујеш? Како се усуђујеш? 899 01:14:29,495 --> 01:14:33,999 - Урађено је, сређено. - Баш као што си се побринуо доказа. 900 01:14:33,999 --> 01:14:36,502 [Бен] тако је. Никада ниси ни морао упрљај своје драгоцене руке. 901 01:14:36,502 --> 01:14:39,004 [ Царолин ] скрати мало овде, додај мало тамо. 902 01:14:39,004 --> 01:14:43,008 Како сам могао заборавити колико је паметан ти правиш ствари? Један од нас је морао нешто да уради. 903 01:14:43,008 --> 01:14:46,011 Да ли мислите да сте успели сада му је лакше? 904 01:14:46,011 --> 01:14:49,014 Зар не видиш да ти везали му руке? 905 01:14:49,515 --> 01:14:53,519 Сада те мора бранити као и себе. 906 01:14:54,019 --> 01:14:55,521 шта хоћеш? ста? 907 01:14:56,021 --> 01:14:59,024 Да треба да плати са наредних 20 година, 30 година свог живота... 908 01:14:59,525 --> 01:15:01,026 За једну грешку, за један тренутак? 909 01:15:01,527 --> 01:15:05,030 Да треба да изађе из затвора средовечни човек? 910 01:15:05,531 --> 01:15:08,033 Коме то користи? СЗО? 911 01:15:10,035 --> 01:15:11,537 Ох, љубави. 912 01:15:12,037 --> 01:15:15,040 Пре или касније нечије мораће да буде опроштено-- 913 01:15:15,040 --> 01:15:19,044 Њега због онога што је урадио, или нас јер ништа нисмо радили када имали смо прилику да га спасемо. 914 01:15:24,049 --> 01:15:26,051 Зар не би радије опрости му? 915 01:15:34,059 --> 01:15:37,062 [шапуће] хеј... Јуде. 916 01:15:43,068 --> 01:15:45,070 [ Врата се затварају ] 917 01:15:51,076 --> 01:15:53,078 [Људи мрмљају, брбљање ] 918 01:16:06,592 --> 01:16:08,594 Добре вести. 919 01:16:08,594 --> 01:16:13,098 Ок, зауставио сам се у лабораторији на путу овамо. 920 01:16:13,098 --> 01:16:17,102 Сада су имали м.Е.'С анализа феталног ткива... 921 01:16:17,102 --> 01:16:21,106 И имају тај узорак крви који поднесмо од Јакова. 922 01:16:21,106 --> 01:16:23,609 Ок, ово добија прилично технички, али-- 923 01:16:23,609 --> 01:16:25,611 Јацоб није био отац. 924 01:16:25,611 --> 01:16:27,613 Бинго. 925 01:16:27,613 --> 01:16:30,616 Ох, човече, слушај ме, говорећи лекару шта је техничко. 926 01:16:30,616 --> 01:16:33,118 Али ово ради оба начина, зар не? 927 01:16:33,118 --> 01:16:36,622 Мислим, могли би рећи био је љубоморан. Ово му даје мотив. 928 01:16:36,622 --> 01:16:40,125 Ово нам дозвољава иди за девојком, нападнути њен лик. 929 01:16:40,125 --> 01:16:43,629 Марта тавернер је управо одувала 50 поена симпатије. 930 01:16:43,629 --> 01:16:47,132 Погледај то овако: ово уноси сумњу. 931 01:16:47,132 --> 01:16:50,135 И сумња, децо, је наш најбољи пријатељ. 932 01:16:50,135 --> 01:16:53,138 - [ Врата се отварају ] - Госпођо Риан? 933 01:16:53,138 --> 01:16:55,641 [Бен виче] бежи од мене! Извините. госпођо Рајан. 934 01:16:55,641 --> 01:16:58,644 Шта се десило? Видимо се дан касније сутра у 10:00. 935 01:16:58,644 --> 01:17:00,646 Да, то је у реду. [Репортери вичу] 936 01:17:01,146 --> 01:17:04,650 Бенни? Бен? Јеби их! Заборави цела гомила њих! 937 01:17:04,650 --> 01:17:07,653 Нисам сведочио и нећу да сведочим! 938 01:17:07,653 --> 01:17:11,657 Тако да можете да штампате све што желиш! Ево, узми овај! 939 01:17:11,657 --> 01:17:15,160 Нисте сведочили? Мора да их има заштита, неки имунитет, 940 01:17:15,160 --> 01:17:19,164 Нека врста привилегија па они не могу покушати да те натерам да цинкариш од своје крви и меса. 941 01:17:19,164 --> 01:17:22,668 Зашто то не напишеш? Постоји таква ствар као пети амандман. 942 01:17:22,668 --> 01:17:25,170 Питајте мог адвоката! [ Репортер виче ] шта кријеш? 943 01:17:25,671 --> 01:17:28,674 зар ниси слушаш ме? 944 01:17:28,674 --> 01:17:32,678 Рекао сам ти ако имаш нешто да питаш, изађи и питај ме! Нисам имао питања. 945 01:17:32,678 --> 01:17:36,181 Нађи ми неку привилегију. "Нађи ми неку привилегију." Шта, измислити нешто? 946 01:17:36,181 --> 01:17:39,184 [ Репортери мрмљају ] не постоји тако нешто као имунитет родитеља-дете. 947 01:17:39,184 --> 01:17:42,187 Требало би бити. Знаш шта тражиш? 948 01:17:42,187 --> 01:17:45,190 Тражите да идете у затвор због непоштовања суда, за почетак. 949 01:17:45,190 --> 01:17:48,694 Тражиш да идем и у затвор, а ја нисам радећи било шта такво за вас. 950 01:17:48,694 --> 01:17:50,696 Шта је мислио по "привилегији"? 951 01:17:52,197 --> 01:17:55,200 Ти глумиш као да имамо нешто да се крије о Јакову. 952 01:17:55,200 --> 01:17:59,705 Искривили су сваку реч коју сам рекао, покушао да ме превари у неке врста опречних доказа. 953 01:17:59,705 --> 01:18:03,709 Нећу играти ту игру. Рекао сам им тако. Дао сам им изјава о принципу. 954 01:18:03,709 --> 01:18:07,212 И који је то био принцип? Мислим да сам пропустио тај део. Не цењкам се за свог сина. 955 01:18:07,212 --> 01:18:10,716 И нећу им помоћи да га осуди. Исусе, Бен! 956 01:18:10,716 --> 01:18:14,219 Нећу сведочити, панос. Не данас, никад. 957 01:18:14,219 --> 01:18:17,222 Ако морам у затвор, нека буде тако. 958 01:18:17,222 --> 01:18:21,226 А ако је било још могао бих, боље би ти било верујте да бих и ја то урадио. 959 01:18:21,226 --> 01:18:23,228 [Репортери вичу] 960 01:18:23,228 --> 01:18:25,230 шта то радиш? 961 01:18:33,538 --> 01:18:35,407 [ покуцај на врата ] 962 01:18:35,407 --> 01:18:38,410 Ох. дај ми минут, бене, молим те. 963 01:18:41,413 --> 01:18:43,415 Мама, могу ли разговарати са тобом? 964 01:18:45,917 --> 01:18:47,919 Мм-Хмм. 965 01:18:52,424 --> 01:18:54,926 Мама, лажу. 966 01:18:54,926 --> 01:18:58,430 Потпуно се мењају истина онога што се догодило. 967 01:18:58,430 --> 01:19:01,433 Како можеш нека то ураде? 968 01:19:02,434 --> 01:19:06,438 Па, људи не иду на суд обавезно... 969 01:19:06,438 --> 01:19:09,441 Истину да кажем о све што се догодило. 970 01:19:10,942 --> 01:19:14,946 Они, ум-- Они иду да се бране најбољи начин на који могу. 971 01:19:15,447 --> 01:19:18,450 Али чуо си Јакова и знаш шта се десило. 972 01:19:19,951 --> 01:19:22,954 Хоћеш ли само урадити шта тата каже? 973 01:19:22,954 --> 01:19:24,956 [Уздаси] јуде. 974 01:19:24,956 --> 01:19:29,461 Зар никад ниси научио нешто о пријатељу твоја, нека тајна, 975 01:19:29,461 --> 01:19:34,466 Али знала си ако би јој рекла то би само повредило њена осећања, па ниси рекао? 976 01:19:34,966 --> 01:19:37,469 Мислим, то није... 977 01:19:37,469 --> 01:19:39,471 То баш и не лаже. 978 01:19:39,471 --> 01:19:42,474 То је-- Једноставно ниси волонтирати нешто. 979 01:19:42,474 --> 01:19:44,476 Само зато то људи раде, 980 01:19:44,476 --> 01:19:48,980 Само зато што би могли извући се са тим, зар то значи да мораш да лажеш? 981 01:19:50,482 --> 01:19:52,484 Понекад-- Ти си само-- премлад си... 982 01:19:52,484 --> 01:19:54,486 Да разумем неке ствари, то је све. 983 01:19:54,486 --> 01:19:58,490 Тек почињем да учим неке од њих сам. 984 01:19:58,490 --> 01:20:01,493 Једног дана, драга, можда... немој ми рећи "једног дана"! 985 01:20:01,493 --> 01:20:04,996 Схвати шта тата-- Не могу да поднесем кад кажеш "једног дана"! 986 01:20:04,996 --> 01:20:07,499 Ово се дешава мени сада. 987 01:20:07,499 --> 01:20:10,502 [ Јудитх ] пустио си тату да те убеди. 988 01:20:10,502 --> 01:20:13,505 То је одвратно. 989 01:20:13,505 --> 01:20:17,509 Никога није ни брига шта ја мислим; ја сам само глупо мало дете. 990 01:20:19,010 --> 01:20:22,514 То нико и не мисли могао бих да одем и кажем. 991 01:20:22,514 --> 01:20:24,516 како то мислиш, "реци"? 992 01:20:24,516 --> 01:20:27,018 Ти схвати! Јудитх. 993 01:20:27,018 --> 01:20:30,021 [лупају врата] [ стопе силазни степеницама] 994 01:20:33,024 --> 01:20:36,528 Царолин, спаваш? 995 01:20:36,528 --> 01:20:38,530 Мм-Ммм. 996 01:20:40,031 --> 01:20:43,034 Аврам и Исак. Сећате се те приче? 997 01:20:45,537 --> 01:20:47,539 Бог каже Авраму, 998 01:20:48,039 --> 01:20:50,041 „Докажи своју веру. 999 01:20:50,041 --> 01:20:53,545 „Узми Исака, твој вољени син, и принеси га на жртву. 1000 01:20:55,547 --> 01:20:57,549 „Зашто? Јер ја сам бог. 1001 01:20:57,549 --> 01:20:59,551 Зато што ја тако кажем." 1002 01:21:00,552 --> 01:21:02,554 И Аврам је вољан. 1003 01:21:02,554 --> 01:21:05,056 Он је веома тужан, али он ће то учинити. 1004 01:21:05,056 --> 01:21:07,058 Он ће сећи грло сопственог сина... 1005 01:21:07,058 --> 01:21:09,060 Ако је то оно што бог захтева. 1006 01:21:10,562 --> 01:21:13,064 Веома послушан, абрахам. 1007 01:21:13,064 --> 01:21:15,066 И веома праведно. 1008 01:21:17,569 --> 01:21:21,573 Али када причају ту причу увек промашују поенту. 1009 01:21:23,575 --> 01:21:25,577 Ко би га желео за оца? 1010 01:21:37,589 --> 01:21:39,591 [ Људи брбљају тихо] 1011 01:22:00,612 --> 01:22:02,614 Добро јутро, Царолин. Здраво. 1012 01:22:04,616 --> 01:22:08,620 Први пут дали сте крв? Да. 1013 01:22:08,620 --> 01:22:10,622 [Уздаси] 1014 01:22:13,124 --> 01:22:15,126 [тоалет воде] 1015 01:22:30,642 --> 01:22:32,644 госпођо Тавернер. 1016 01:22:34,646 --> 01:22:36,648 Ох, молим те. 1017 01:22:42,153 --> 01:22:46,157 ово је било, за мене, за све нас... најтеже је... 1018 01:22:46,157 --> 01:22:50,662 Ја сам само-- потрошио сам хиљаду сати не спавајући, 1019 01:22:50,662 --> 01:22:54,165 Размишљам о... Марти. 1020 01:22:54,666 --> 01:22:57,669 А ја само тебе желим да знам колико ми је жао. 1021 01:22:57,669 --> 01:23:01,172 тако ми је жао. 1022 01:23:04,175 --> 01:23:06,678 Знам да неће промени било шта, али-- 1023 01:23:07,178 --> 01:23:09,681 [Уздаси] о, боже, кад би могао-- 1024 01:23:10,181 --> 01:23:12,183 ста? Кад бих могао шта? 1025 01:23:12,183 --> 01:23:15,186 Кад би могао некако... 1026 01:23:15,186 --> 01:23:19,190 Гледај на нас као на људе... Као породица, мислим. 1027 01:23:19,190 --> 01:23:22,694 Баш као породица то је такође тако беспомоћно. 1028 01:23:24,195 --> 01:23:29,200 шта имаш бити беспомоћан? Ти ми то реци. 1029 01:23:29,200 --> 01:23:32,203 Ујутро је била жива када сам јој рекао збогом. 1030 01:23:32,203 --> 01:23:35,707 Ти си доктор. Размислите о овоме, где је она сада. 1031 01:23:35,707 --> 01:23:38,209 И ништа што кажеш добиће сажаљење из мене. 1032 01:23:38,209 --> 01:23:41,212 Ох, не питам за твоје сажаљење. 1033 01:23:41,212 --> 01:23:45,216 Ја сам-- Ја сам само-- Покушаваш да га скинем. 1034 01:23:45,216 --> 01:23:47,719 Са твојим сјајним адвокатом и сав твој новац. 1035 01:23:47,719 --> 01:23:51,222 Слободан је да шета улицама управо сада, а ти покушаваш да га скинем. 1036 01:23:51,222 --> 01:23:55,226 Људи попут тебе мисле они поседују свет. 1037 01:23:55,226 --> 01:23:57,729 [Људи брбљају] 1038 01:24:11,743 --> 01:24:14,245 [разбијање стакла] 1039 01:24:14,245 --> 01:24:16,247 Исусе. 1040 01:24:23,755 --> 01:24:25,757 - Остани унутра. Зови полицију. - [ Царолин ] не, Бене! 1041 01:24:26,257 --> 01:24:28,259 - [Јацоб] тата, немој! - [Бен] хеј! 1042 01:24:28,760 --> 01:24:32,764 - Дођи овамо, копиле! - [Човече] урадио сам то. Хајдемо одавде. 1043 01:24:33,264 --> 01:24:35,266 - Бене! - [Човек грца] 1044 01:24:41,272 --> 01:24:44,275 Хеј! Хеј ти! Хајде! Јаке! Јаке! 1045 01:24:44,275 --> 01:24:47,278 Молим те! Идемо! Хајде! 1046 01:24:47,779 --> 01:24:51,282 [Мушкарци вичу, урла ] 1047 01:24:58,289 --> 01:25:01,292 Мама! Боже! 1048 01:25:01,292 --> 01:25:03,294 Проклетство! 1049 01:25:03,294 --> 01:25:05,296 јеси ли добро? Да. 1050 01:25:05,296 --> 01:25:09,801 Ево! Ово је твоја кривица! Обојица твоја! 1051 01:25:09,801 --> 01:25:12,804 Све си нас окренуо у наказе! Умукни, у реду? 1052 01:25:12,804 --> 01:25:15,807 Волео бих да се никад не вратиш. Зашто се једноставно ниси клонио? 1053 01:25:17,308 --> 01:25:19,811 мрзим те! мрзим те! 1054 01:25:19,811 --> 01:25:22,313 Охх! [ Бен ] у реду је, Јаке. 1055 01:25:22,313 --> 01:25:24,315 [виче] 1056 01:25:24,315 --> 01:25:26,317 Ааах! Боже! 1057 01:25:26,317 --> 01:25:28,319 Упомоћ! [ Царолин ] Јацоб! 1058 01:25:28,319 --> 01:25:31,322 [ Бен ] доле! [Јацоб цвили] 1059 01:25:31,823 --> 01:25:34,325 [плаче] у реду је. У реду је. 1060 01:25:34,325 --> 01:25:36,828 Хајде нежно, нежно дижи га. 1061 01:25:36,828 --> 01:25:39,831 У реду је. Хајде, душо. Пусти ме да погледам. Да видим. 1062 01:25:40,832 --> 01:25:43,334 то је то, то је то, то је то. 1063 01:25:43,334 --> 01:25:46,337 Не, не. не могу-- Не могу ово да третирам овде. [ Цвилење ] 1064 01:25:46,337 --> 01:25:48,840 Мораћу одведи га у канцеларију. Доћи ћу и ја. 1065 01:25:49,340 --> 01:25:51,342 Не, ти остани овде са Јудитом. Керолин, ја-- 1066 01:25:51,342 --> 01:25:53,344 Молим те, Бен. 1067 01:25:59,350 --> 01:26:01,853 Ово неће шкодити, обећавам. 1068 01:26:07,859 --> 01:26:09,360 Изволите. 1069 01:26:09,861 --> 01:26:12,363 Само ћу заврши ово... 1070 01:26:12,363 --> 01:26:15,867 Тако да не морамо забринути због инфекције. 1071 01:26:15,867 --> 01:26:18,369 ОК? 1072 01:26:18,369 --> 01:26:22,373 Можда ћете почети да осећате поспано сада од тог кадра. 1073 01:26:22,373 --> 01:26:25,376 Дакле, ако то урадите, само спусти главу. У реду, љубави? 1074 01:26:25,376 --> 01:26:27,378 У реду. 1075 01:26:31,382 --> 01:26:33,384 мама? Мм-Хмм? 1076 01:26:35,386 --> 01:26:37,388 Јуде је у праву. 1077 01:26:38,890 --> 01:26:42,393 Свима би вам било боље да сам само нестао. 1078 01:26:42,393 --> 01:26:44,395 Можда бих ипак требао. 1079 01:26:44,395 --> 01:26:46,397 Не говори то. 1080 01:26:49,400 --> 01:26:52,403 Не мислим само на тебе. мислим-- 1081 01:26:52,904 --> 01:26:55,406 Мислим на цео град. 1082 01:26:55,907 --> 01:26:57,909 Мислим, ето шта они желе, зар не? 1083 01:26:57,909 --> 01:27:00,411 бр. 1084 01:27:00,912 --> 01:27:03,915 Не, Џејк, ти људи-- 1085 01:27:03,915 --> 01:27:06,918 Ти људи вечерас били кукавице. 1086 01:27:07,418 --> 01:27:09,420 Ако сте их видели сутра у њиховим радњама, 1087 01:27:09,420 --> 01:27:12,924 Они би се смешкали и климали главом док су ти дали кусур. 1088 01:27:15,927 --> 01:27:18,429 Ја сам кукавица. 1089 01:27:18,429 --> 01:27:20,431 Ја сам кукавица. 1090 01:27:24,435 --> 01:27:27,939 Осећам се као да јесам растрган, знаш? 1091 01:27:28,940 --> 01:27:31,943 и-- [Уздаси] 1092 01:27:31,943 --> 01:27:34,445 Ако задржим ово, ја-то је као... 1093 01:27:37,949 --> 01:27:39,951 Отров, знаш? 1094 01:27:39,951 --> 01:27:42,954 ако кажем истину, и тата ће ићи у затвор. 1095 01:27:42,954 --> 01:27:44,956 Он ће ме мрзети. 1096 01:27:47,458 --> 01:27:49,460 У сваком случају, то је наш крај. 1097 01:27:50,962 --> 01:27:53,965 Твој тата никада неће, никад те не мрзим. 1098 01:27:56,968 --> 01:27:58,970 Твој тата те воли... 1099 01:28:00,471 --> 01:28:02,473 Толико, Јацоб. 1100 01:28:07,478 --> 01:28:10,481 И исправно или погрешно, он увек даје... 1101 01:28:10,481 --> 01:28:12,483 Његово цело срце. 1102 01:28:12,483 --> 01:28:14,485 Може бити лепо неодољиво понекад... 1103 01:28:14,485 --> 01:28:17,488 Јер он једноставно увек изгледа тако сигурно. 1104 01:28:19,490 --> 01:28:22,493 Али не морате буди такав. 1105 01:28:23,494 --> 01:28:25,997 Знаш? 1106 01:28:25,997 --> 01:28:29,500 Могуће је не сложити се са неким... 1107 01:28:31,002 --> 01:28:32,503 И даље их воли. 1108 01:28:40,011 --> 01:28:43,514 У одређеном тренутку, ми само-- 1109 01:28:43,514 --> 01:28:46,017 Морамо да направимо наше сопствене одлуке. 1110 01:28:47,518 --> 01:28:51,022 Да. Да, али он толико ризиковао за мене. 1111 01:28:51,522 --> 01:28:53,524 Ммм. 1112 01:28:53,524 --> 01:28:55,526 Није чак ни стао да пребројим цену. 1113 01:28:55,526 --> 01:28:57,528 Управо је то урадио. 1114 01:29:03,534 --> 01:29:05,536 мама? Хмм? 1115 01:29:07,538 --> 01:29:09,540 Како могу да га изневерим? 1116 01:29:13,044 --> 01:29:15,546 Како могу учинити му то? 1117 01:29:17,048 --> 01:29:19,050 Да. 1118 01:29:20,551 --> 01:29:22,553 Како можеш? 1119 01:29:44,291 --> 01:29:46,293 [шапутање] 1120 01:29:46,293 --> 01:29:48,295 госпођо Рајан? 1121 01:30:01,308 --> 01:30:03,310 Др. Риан? 1122 01:30:08,816 --> 01:30:12,319 [Људи брбљају] ево је! 1123 01:30:12,820 --> 01:30:14,321 Др Риан! Др. Риан, да ли сте и ви одбити да сведочи? 1124 01:30:14,822 --> 01:30:17,825 - Како је било, трупе? - Успео сам. рекао сам им. 1125 01:30:17,825 --> 01:30:19,827 Видиш? Шта сам ти рекао? 1126 01:30:19,827 --> 01:30:24,331 Без зноја. Не, рекао сам им шта се заиста догодило. 1127 01:30:24,331 --> 01:30:26,333 ста? 1128 01:30:26,333 --> 01:30:28,836 Бен и Јацоб нисам ти рекао истина, панос. 1129 01:30:29,336 --> 01:30:32,339 Не могу да верујем ти то ниси знао. Вау, вау! 1130 01:30:32,840 --> 01:30:34,842 Не знам шта си ти урадићу поводом овога. Пођи са мном. 1131 01:30:35,342 --> 01:30:36,844 [ Репортер ] можда имамо изјаву, молим? 1132 01:30:37,344 --> 01:30:38,846 Др Риан! Извините ме! 1133 01:30:42,850 --> 01:30:44,852 Причај. 1134 01:30:44,852 --> 01:30:46,854 Тешко је рећи. Били су тамо 20 минута. 1135 01:30:47,354 --> 01:30:50,357 Овде нема приче. Двадесет минута! о чему они причају? 1136 01:30:52,359 --> 01:30:54,361 У реду. Мој ред. 1137 01:30:54,361 --> 01:30:56,363 Јаков не зна, да ли он? 1138 01:30:58,866 --> 01:31:00,868 Да ли си бар реци бену? 1139 01:31:02,870 --> 01:31:05,372 О, Исусе Христе. 1140 01:31:08,375 --> 01:31:11,879 Све што могу да кажем је да се надам да ће он нема нарав свог сина, јер бринем за тебе. 1141 01:31:11,879 --> 01:31:14,381 Он нема ћуд његовог сина. 1142 01:31:14,381 --> 01:31:16,884 Његов син има своје. Ово оружје. 1143 01:31:16,884 --> 01:31:20,387 Овај ауто дизалица за коју кажеш да је убио. Где је сада? 1144 01:31:20,387 --> 01:31:24,892 Никада неће испливати на површину, обећавам ти, али никад нећу рећи. 1145 01:31:24,892 --> 01:31:26,894 - Јеси ли га икада видео? - Мм-Ммм. 1146 01:31:28,395 --> 01:31:30,397 Па, онда је то прича из друге руке. 1147 01:31:30,397 --> 01:31:34,401 Баш као и овај тзв исповест; то је твоја реч против Бена и Џејкоба. 1148 01:31:34,401 --> 01:31:37,905 Још увек нема доказа. Панос, то је била несрећа. 1149 01:31:37,905 --> 01:31:40,407 Зашто не може Јацоб само рећи истину? 1150 01:31:40,407 --> 01:31:43,410 Јацоб је мој клијент, не ти, не твој муж. Јацоб. 1151 01:31:43,410 --> 01:31:45,913 И нема шансе ја ћу га ставити на тој клупи за сведоке... 1152 01:31:45,913 --> 01:31:48,415 За Мариан Раинор исећи на комаде. 1153 01:31:48,415 --> 01:31:51,919 Ја ћу бранити твог сина чак и ако не. 1154 01:31:54,922 --> 01:31:57,925 Чак и ако значи виси те да се сушиш. 1155 01:31:58,926 --> 01:32:01,428 ја? Хладно. 1156 01:32:01,428 --> 01:32:04,431 Осветољубив. 1157 01:32:04,431 --> 01:32:08,435 Пун лудих, параноичних фантазије о свом сину и његов љубавник из ниже класе. 1158 01:32:08,435 --> 01:32:11,939 Душо, до времена завршио сам с тобом, изгледаћеш као Медеа. 1159 01:32:11,939 --> 01:32:15,442 Панос, ако покушаш да наставим да кријем ово-- 1160 01:32:15,442 --> 01:32:17,945 ако не, у неком тренутку прихватити шта се заправо догодило... 1161 01:32:18,445 --> 01:32:22,449 Шта се заправо догодило? Царолин, шта ће бити потребно да добијеш ово? 1162 01:32:22,449 --> 01:32:25,953 Они кажу своју верзију приче; кажемо нашима. 1163 01:32:26,453 --> 01:32:29,456 - И ових 12 људи одлучи истину. - То није истина. 1164 01:32:29,456 --> 01:32:31,959 Говорите о такмичењу између огласних кампања. 1165 01:32:31,959 --> 01:32:34,962 - Говорим о томе спасавајући свог сина. - И ја сам. 1166 01:32:36,964 --> 01:32:40,467 То је апсолутно, зашто сам ово урадио, панос. 1167 01:32:40,467 --> 01:32:44,471 Коначно, то је само једна истинита ствар. 1168 01:32:44,471 --> 01:32:46,974 Апсолутно. 1169 01:32:46,974 --> 01:32:50,477 Нисам тражио вашу дозволу јер то нисам желео. 1170 01:32:51,478 --> 01:32:52,980 Не можемо си то више приуштити. 1171 01:32:56,483 --> 01:32:58,485 Ох, драги мој докторе. 1172 01:33:00,988 --> 01:33:03,490 Ти и твој проклети апсолути. 1173 01:33:03,490 --> 01:33:05,993 Видећеш шта плитка, мала ствар твоји принципи су... 1174 01:33:05,993 --> 01:33:08,996 Када је твоја породица одуван у пакао. 1175 01:33:09,496 --> 01:33:11,999 И нећеш моћи да се врати једну једину реч. 1176 01:33:16,503 --> 01:33:18,505 Јацоб. Јацоб. ста? 1177 01:33:18,505 --> 01:33:21,508 Хајде, пробуди се. Дођи и чуј шта твоја мајка је готова. 1178 01:33:21,508 --> 01:33:25,512 Сада је то урадила, дечко. Једноставно није могла да задржи њена велика уста затворена. 1179 01:33:25,512 --> 01:33:28,015 Тата, стани. Повређујеш ме. шта је то? шта није у реду? 1180 01:33:28,015 --> 01:33:30,517 Она ће ти сама рећи. 1181 01:33:30,517 --> 01:33:32,519 Реци му. Реци му! 1182 01:33:32,519 --> 01:33:36,523 Какав живот да ли ћемо имати, хмм? 1183 01:33:37,524 --> 01:33:40,027 какав живот, сви ми? 1184 01:33:41,528 --> 01:33:45,532 Волим те и желео сам да те спасем. 1185 01:33:45,532 --> 01:33:48,535 Али да те сачувам за шта? Као шта? 1186 01:33:48,535 --> 01:33:51,538 Све што је он већ 16 година, све што је он. 1187 01:33:51,538 --> 01:33:54,541 - То није било довољно да га учини вредним? - Охх. 1188 01:33:54,541 --> 01:33:57,044 Никада ниси желео да га спасеш. Ти си га довео у овај живот... 1189 01:33:57,044 --> 01:33:59,546 - Али ниси вољан да му опрости. - Опраштам нам свима, Бене. 1190 01:33:59,546 --> 01:34:01,548 Џејк, за име бога, не слушај је. 1191 01:34:02,049 --> 01:34:03,550 Не можемо сада да одустанемо. Ох, остави га на миру. 1192 01:34:04,051 --> 01:34:06,553 Још увек постоји шанса. Зар немаш вере у њему уопште? 1193 01:34:06,553 --> 01:34:09,556 Још увек можемо да се боримо против овога, ти и ја заједно. Одступите. 1194 01:34:09,556 --> 01:34:13,060 Одбиј мог сина. ако је он твој син, онда се понашај тако. 1195 01:34:13,060 --> 01:34:16,063 Јацоб. Јакие, урадио сам ово за тебе, за вас обоје. 1196 01:34:16,063 --> 01:34:18,565 Само сам покушавао да ти помогнем. Да ли разумете то? Ох, хајде! 1197 01:34:18,565 --> 01:34:22,069 Тражиш паклено много ако очекујете да ће ваш рођени син схвати зашто си га издао. 1198 01:34:22,069 --> 01:34:25,072 - Нисам био-- Не можете то рећи! - Проклетство, само престани! 1199 01:34:25,072 --> 01:34:27,074 У реду? 1200 01:34:31,078 --> 01:34:33,080 Обојица. 1201 01:34:43,040 --> 01:34:45,542 Хеј, мама! Мама! Пробуди се! 1202 01:34:45,542 --> 01:34:48,045 Јацоб је отишао. Хмм? 1203 01:34:48,045 --> 01:34:50,047 ста? 1204 01:34:54,551 --> 01:34:57,554 Јацоб! Он је отишао. Он је отишао. 1205 01:35:02,059 --> 01:35:04,061 Проверите кухињу и задњи део куће. 1206 01:35:04,561 --> 01:35:06,063 Већ сам погледао. Погледај поново. 1207 01:35:18,575 --> 01:35:20,577 Ох, не. 1208 01:35:20,577 --> 01:35:22,579 Охх. 1209 01:35:29,586 --> 01:35:32,589 Џипа нема. Поново трчи, и овај пут никада неће престати. 1210 01:35:32,589 --> 01:35:36,093 Не, није узео било какву одећу или храну. Скоро сам сигуран, Бене. 1211 01:35:36,093 --> 01:35:38,595 Можда не мисли требаће му. 1212 01:35:38,595 --> 01:35:42,599 Можда ће он вози ту ствар право у дрво. 1213 01:35:42,599 --> 01:35:45,602 Ох, мој боже. 1214 01:35:45,602 --> 01:35:48,105 Не, то не може бити истина. 1215 01:35:59,116 --> 01:36:01,118 Бен? Царолин? 1216 01:36:01,118 --> 01:36:04,121 Мислим да би било боље пођи са мном. 1217 01:36:42,659 --> 01:36:44,661 Да ли знају? Ух-Ух. 1218 01:36:49,166 --> 01:36:52,169 Јацоб, јеси ли трчао? некима-- 1219 01:36:52,169 --> 01:36:55,672 Не, дошао сам доле да им кажем истину. Све. 1220 01:36:55,672 --> 01:36:57,674 Као што сам ти рекао. 1221 01:36:59,676 --> 01:37:02,179 Али нећете веровати у ово. 1222 01:37:02,179 --> 01:37:04,681 испоставило се да није тако лако... 1223 01:37:04,681 --> 01:37:06,683 Чак и ако заиста желите. 1224 01:37:06,683 --> 01:37:10,187 Испоставило се да је моја изјава није легално осим ако није потписали моји родитељи. 1225 01:37:13,190 --> 01:37:15,192 тата? 1226 01:37:17,194 --> 01:37:20,697 Желиш ово сада. Мислиш да желиш ово, али, Џејк, 1227 01:37:20,697 --> 01:37:23,200 И даље си узнемирен од синоћ. 1228 01:37:23,200 --> 01:37:26,703 Ти ниси размишљајући јасно. Молим те, јесам. јесам. 1229 01:37:26,703 --> 01:37:29,206 Ја мислим јасно. 1230 01:37:29,206 --> 01:37:32,709 Даћу све од себе да те оставим из овога, али можда и јесте и у некој невољи. 1231 01:37:32,709 --> 01:37:35,212 И жао ми је. 1232 01:37:35,212 --> 01:37:37,714 Да ли је то оно што ти... 1233 01:37:37,714 --> 01:37:41,718 Ох, Боже, Јаке. Да ли то мислите о томе се икада радило? 1234 01:37:41,718 --> 01:37:43,720 За један минут? 1235 01:37:45,722 --> 01:37:47,724 није ме брига шта ми се дешава. 1236 01:37:47,724 --> 01:37:50,227 Зашто мислите све ово радим? 1237 01:37:50,227 --> 01:37:54,231 Мислиш да сам ја неки... Нека врста себичног насилника? 1238 01:37:54,231 --> 01:37:57,234 Увек сам морао да имам на свој начин? Јаке. 1239 01:37:58,735 --> 01:38:01,738 Не. Сећаш ли се шта си ми рекао? 1240 01:38:02,739 --> 01:38:05,242 Рекао си најгору ствар можете се звати... 1241 01:38:05,242 --> 01:38:08,745 Да ли је неко ко није бранити своју породицу. 1242 01:38:10,747 --> 01:38:14,751 Ово је мој начин. Овако сам ја морам устати. 1243 01:38:16,253 --> 01:38:19,256 За нас. За нашу породицу. 1244 01:38:25,262 --> 01:38:29,266 Вероватно ће га узети само са маминим потписом на њему. 1245 01:38:29,766 --> 01:38:31,768 Али требаш ми да урадиш ово. 1246 01:38:32,269 --> 01:38:34,771 Требаш ми да урадите ово, молим вас. 1247 01:38:38,775 --> 01:38:40,777 треба ми ово за мене, молим те. 1248 01:39:02,299 --> 01:39:04,801 Морао сам бити јак. 1249 01:39:06,803 --> 01:39:10,807 Морао сам да се понашам сигурно јер то си ти потребно од мене; сви ви. 1250 01:39:17,314 --> 01:39:19,316 Али не могу ово да урадим. 1251 01:39:19,316 --> 01:39:21,318 [ Цлипбоард слеће на клупу] 1252 01:39:25,822 --> 01:39:29,826 Никад не могу да ставим руку на било шта што би одведи те од мене. 1253 01:39:30,327 --> 01:39:32,329 Превише те волим, Џејк. 1254 01:39:35,332 --> 01:39:38,335 Никад ништа не може одведи ме од тебе. 1255 01:39:42,339 --> 01:39:45,842 Ох, сине. Мој син. 1256 01:39:48,345 --> 01:39:50,347 [Јацоб јеца] 1257 01:39:53,350 --> 01:39:55,852 Волео бих да можемо да се вратимо. 1258 01:39:55,852 --> 01:39:57,854 Да. 1259 01:39:57,854 --> 01:40:00,357 никад нисам знао колико си ме волео. 1260 01:40:05,862 --> 01:40:07,364 Никад то нисам знао. 1261 01:40:10,367 --> 01:40:13,370 [ Бен јеца ] [Јацоб] Јудитх? 1262 01:40:14,871 --> 01:40:16,373 Јаке. 1263 01:40:21,878 --> 01:40:23,880 [ Панос ] Лангдејл је добар судија. 1264 01:40:23,880 --> 01:40:26,883 Паметан је и праведан, и мислим да јесам убедио га... 1265 01:40:26,883 --> 01:40:29,386 То затворско време у овом случају би било потпуно неприкладан. 1266 01:40:29,386 --> 01:40:32,389 Мислим да имамо прави погодак. 1267 01:40:32,389 --> 01:40:34,891 Али сигурно ниси остави ми много да тргујем. 1268 01:40:35,392 --> 01:40:39,396 Претпостављам да нисмо били најкориснији клијенти сте икада имали. 1269 01:40:39,396 --> 01:40:41,398 Зашто ниси одустао, панос? 1270 01:40:41,398 --> 01:40:44,401 Рекао сам ти бранио бих Јацоба. 1271 01:40:44,401 --> 01:40:47,404 Или сам можда само желео да видим шта бисте вас двоје урадили следеће. 1272 01:40:47,404 --> 01:40:49,906 [ судски извршитељ ] чуј, чуј. 1273 01:40:49,906 --> 01:40:52,909 Трећи окружни суд је сада на седници. 1274 01:40:52,909 --> 01:40:55,912 Часни Хенри Ленгдејл председавајући. Сви устаните. 1275 01:40:57,914 --> 01:40:59,916 Молим вас седите. 1276 01:41:03,420 --> 01:41:05,922 Прегледавши све докази и сведочења... 1277 01:41:06,423 --> 01:41:09,426 У случају народа против Џејкоба Рајана, малолетника, 1278 01:41:09,426 --> 01:41:12,929 Овај суд је сада спреман да донесе пресуду. 1279 01:41:13,430 --> 01:41:15,932 Смрт Марте Тавернер, по мишљењу овог суда, 1280 01:41:15,932 --> 01:41:19,436 Није било ни предумишљај нити намерно изазвана од стране окривљеног. 1281 01:41:19,436 --> 01:41:22,439 [ Гледаоци мрмљају ] 1282 01:41:22,439 --> 01:41:26,943 Дошло је до жестоке расправе, међусобно безобзирна борба, али без злочиначке намере. 1283 01:41:26,943 --> 01:41:30,447 [Мрмљање се наставља] 1284 01:41:32,449 --> 01:41:36,953 младићу, такође имам на уму да сте изразио дубоко кајање; 1285 01:41:36,953 --> 01:41:38,955 Да сте направили пуну и слободна исповест... 1286 01:41:38,955 --> 01:41:43,960 И то на своју руку инсистирање без условљавања нагодба о признању кривице. 1287 01:41:45,462 --> 01:41:49,466 Ипак, имате јасна кривица. 1288 01:41:49,966 --> 01:41:52,969 бежећи, прикривањем твоје учешће... 1289 01:41:52,969 --> 01:41:54,971 У смрти Марте Тавернер, 1290 01:41:54,971 --> 01:41:57,974 Бацате озбиљне сумње на сопствене поступке... 1291 01:41:58,475 --> 01:42:02,479 А ти си у кратком споју саме заштите дао вам по закону. 1292 01:42:05,482 --> 01:42:07,484 Јацоб риан, молим те устани. 1293 01:42:12,489 --> 01:42:14,491 - Сматрам те кривим... - [ Гомила дахће, мрмља ] 1294 01:42:14,491 --> 01:42:18,995 О убиству из нехата у другом степену. 1295 01:42:18,995 --> 01:42:21,998 Осуђујем те да будеш одведен са овог места и затворено... 1296 01:42:22,499 --> 01:42:25,001 На поправни за малолетнике објекат у Фрамингхаму... 1297 01:42:25,001 --> 01:42:28,004 За период да не прелази пет година. 1298 01:42:28,004 --> 01:42:31,508 [ Гледаоци мрмљају ] [ шишке чекићем ] 1299 01:42:51,528 --> 01:42:54,030 Још размисли вредело је? 1300 01:43:04,207 --> 01:43:09,212 [Јудит приповеда] мој отац је морао да служи скоро годину дана за уништавање доказа. 1301 01:43:09,212 --> 01:43:13,717 Јаков је пуштен на условну казну после две године. 1302 01:43:13,717 --> 01:43:16,720 Мора да иде на саветовање, ипак. 1303 01:43:18,722 --> 01:43:21,224 Тако да смо их вратили. 1304 01:43:21,224 --> 01:43:23,226 Али нико од нас није слободан. 1305 01:43:23,226 --> 01:43:26,229 Свако од нас је заувек обележен сада. 1306 01:43:26,229 --> 01:43:29,232 Пре... и после. 1307 01:43:30,734 --> 01:43:32,736 Сада гледам Јакова... 1308 01:43:32,736 --> 01:43:35,739 И размишљам о колико су различити наши животи можда је било. 1309 01:43:35,739 --> 01:43:39,743 Сви ми. И то је најтужније од свега. 1310 01:43:40,243 --> 01:43:42,245 [Јацоб] Хеј, Јуде, погледај! 1311 01:43:45,749 --> 01:43:48,251 [ Јудитх ] али у последње време, понекад, 1312 01:43:48,251 --> 01:43:51,755 Осећам да почињем да поново оживе. 1313 01:43:51,755 --> 01:43:53,757 И страшно је, некако. 1314 01:43:54,257 --> 01:43:56,259 не знам ако је то уопште дозвољено. 1315 01:43:58,261 --> 01:44:03,266 Можда не можете очекивати да сачувам срећу твога живота заувек, 1316 01:44:03,266 --> 01:44:06,269 Више од невоље. 1317 01:44:06,269 --> 01:44:10,273 Цео твој живот се може променити у секунди, 1318 01:44:10,273 --> 01:44:12,776 А никад се ни не зна када долази.